Messe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Messe
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la messe [REL.]	der Gottesdienst  Pl.: die Gottesdienste   [Christentum]
le salon   - par ex. : salon de l'Automobile	die Messe  Pl.: die Messen
l'office  m. [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
la messe [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen   [Christentum]
la foire [KOMM.]   - au sens de : salon	die Messe  Pl.: die Messen
la kermesse   hauptsächlich  (Belgien, Nordfr.)   - au sens de : fête foraine	die Messe  Pl.: die Messen [ugs.]   regional   - i. S. v.: Jahrmarkt
la messe anticipée [REL.]	die Vorabendmesse  Pl.: die Vorabendmessen   [Christentum]
la messe basse [HIST.] [REL.]	stille Messe   [Christentum]
la messe mortuaire [REL.]	die Totenmesse  Pl.: die Totenmessen   [Christentum]
la messe pascale [REL.]	der Ostergottesdienst  Pl.: die Ostergottesdienste   [Christentum]
la messe pascale [REL.]	die Ostermesse  Pl.: die Ostermessen   [Christentum]
la messe de minuit [REL.]	die Weihnachtsmesse  Pl.: die Weihnachtsmessen   [Christentum]
la messe de Noël [REL.]	die Weihnachtsmesse  Pl.: die Weihnachtsmessen   [Christentum]
la messe de Pâques [REL.]	die Ostermesse  Pl.: die Ostermessen   [Christentum]

Verben

mesurer qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
jauger qc.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. à l'aune de qc.	etw.^Akk. anhand von (oder: an) etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
se mesurer avec (oder: à) qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen
matcher qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen   - beim Spiel
se tirer la bourre [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm. messen
aller à la messe [REL.]	den Gottesdienst besuchen  | besuchte, besucht |
officier [REL.]	die Messe zelebrieren
servir la messe [REL.]	bei der Messe ministrieren  | ministrierte, ministriert |
dire une messe [REL.]	eine Messe lesen  | las, gelesen |   [Christentum]   - Katholizismus
servir la messe [REL.]	bei der Messe dienen  | diente, gedient |   - i. S. v.: ministrieren
se mesurer à qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. messen lassen
faire bonne mesure	gut messen  | maß, gemessen |
faire bonne mesure	reichlich messen  | maß, gemessen |

Phrasen

La messe n'est pas dite.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
dire des messes basses [ugs.]	miteinander tuscheln  | tuschelte, getuschelt |
prendre la température [fig.]	die Stimmung messen [fig.]
faire deux poids, deux mesures [fig.]	mit zweierlei Maß messen

Beispiele

La messe est dite ! [fig.]	Das Spiel ist aus!
La messe est dite ! [fig.]	Die Sache ist gelaufen!
La messe est dite ! [fig.] [ugs.]	Da ist nichts mehr zu machen!
La messe est dite ! [fig.] [ugs.]	Es ist nichts mehr zu machen!
On a fait dire une messe à l'intention du défunt.	Man hat eine Messe für den Verstorbenen lesen lassen.
Le pape a célébré la messe de Pâques sur la place Saint-Pierre.	Der Papst hat die Ostermesse auf dem Petersplatz zelebriert.

Orthographisch ähnliche Wörter

cesse, esse, fesse, gesse, Hesse, masse, mense, mess, Messie, Meuse, tmèse

Esse, essen, Essen, Esser, Hesse, Masse, Meise, messen, Messen, Messer, Messie, Möse, Muße

Aus dem Umfeld der Suche

office

Gottesdienst, Kerb, Halligalli, Salon, Hully-Gully, Gewusel, Dult, Jahrmarkt