basse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la basse [MUS.]	die Bassstimme  Pl.: die Bassstimmen
la basse [MUS.]	der Bass-Sänger   auch: Basssänger  Pl.: die Bass-Sänger, die Basssänger
la basse [MUS.]	der Bass  Pl.: die Bässe   - Bassgitarre
la basse [MUS.]	der Bass  Pl.: die Bässe   - Stimme
la basse [PHYS.]	der Bass  Pl.: die Bässe   [Akustik]   - Tiefton
le cul-de-bassefosse   auch: cul-de-basse-fosse  - Pl.: culs-de-bassefosse, culs-de-basse-fosse [HIST.]	das Burgverlies  Pl.: die Burgverliese
le cul-de-bassefosse   auch: cul-de-basse-fosse  - Pl.: culs-de-bassefosse, culs-de-basse-fosse [HIST.]	das Verlies  Pl.: die Verliese
le plus-bas	das Rekordtief  Pl.: die Rekordtiefs
le protège-bas  - Pl.: protège-bas	eine Art Füßling zum Schutz sehr feiner Strumpfhosen
la basse complaisance	das Kriechertum
la basse complaisance	die Schöntuerei  Pl.: die Schöntuereien
la basse flatterie	die Kriecherei  Pl.
la basse plaine	die Tiefebene  Pl.: die Tiefebenen
la basse calomnie [JURA]	gemeine Verleumdung

Adjektive / Adverbien

bas, basse  Adj.	tief
bas, basse  Adj.	niedrig
bas, basse  Adj.   - petit	klein
bas, basse  Adj.   - voix	leise
en bas   - avec changement de lieu	hinunter  Adv.
en bas   - avec changement de lieu	runter  Adv. [ugs.]
en bas	unten  Adv.
bas, basse  Adj.	tiefliegend
bas, basse  Adj.	tiefstehend
bas, basse  Adj.	tiefer gelegen
bas, basse  Adj.	untergeordnet
à bas	nieder
en bas	abwärts  Adv.
tout en bas	zuunterst  Adv.

Verben

mettre bas [ZOOL.]	werfen  | warf, geworfen |   - i. S. v.: gebären
regarder en bas	hinunterblicken  | blickte hinunter, hinuntergeblickt |
jeter qc. en bas	etw.^Akk. hinunterwerfen  | warf hinunter, hinuntergeworfen |
regarder qn. (oder: qc.) en bas	auf jmdn./etw. hinunterblicken  | blickte hinunter, hinuntergeblickt |
voler bas [AVIAT.]	niedrig fliegen  | flog, geflogen |
mettre bas [ZOOL.]	Junge kriegen  | kriegte, gekriegt |   - Tier
mettre bas [ZOOL.]	setzen  | setzte, gesetzt |   - gebären
mettre bas [ZOOL.]   - animaux domestiques	jungen  | jungte, gejungt |
mettre bas [ZOOL.]   - jument	abfohlen  | fohlte ab, abgefohlt |
mettre bas [ZOOL.]   - laie	frischen  | frischte, gefrischt |   - Wildschwein
tomber en bas	niederfallen  | fiel nieder, niedergefallen | [form.]
mettre bas [ZOOL.]	hecken  | heckte, geheckt |   veraltet   regional   - bei Tieren, Junge zur Welt bringen
marcher la tête basse	gesenkten Hauptes gehen  | ging, gegangen |
parler à voix basse	leise sprechen  | sprach, gesprochen |

Phrasen

accoucher par voie basse	auf natürlichem Weg (auch: Wege) entbinden
avoir la vue basse [fig.]	kurzsichtig sein  | war, gewesen |
faire main basse sur qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [fig.]
faire main basse sur qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. vergreifen  | vergriff, vergriffen | [fig.]   - i. S. v.: stehlen
faire main basse sur qc. [fig.]	sich^Akk. über etw.^Akk. hermachen  | machte her, hergemacht | [fig.]   - i. S. v.: sich auf etw. stürzen und an sich nehmen
jouer une basse carte	niedrig ausspielen   [Freizeit]   [Kartenspiel]
jouer une basse carte	eine niedrige Karte ausspielen   [Freizeit]   [Kartenspiel]
doucement les basses ! [ugs.]	immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
doucement les basses ! [ugs.]	immer sachte mit den jungen Pferden! [ugs.]
Bas les masques !	Masken fallen lassen!
Bas les pattes ! [ugs.]	Hände weg! [ugs.]
Bas les pattes ! [ugs.]	(Nimm deine) Flossen weg! [ugs.]
Bas les pattes ! [ugs.]	(Nimm deine) Pfoten weg! [ugs.]
bas de gamme   hauptsächlich  [KOMM.]	einfach

Beispiele

Bas les pattes ! [ugs.]	Finger weg! [ugs.]
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Elle ôte ses bas.	Sie streift sich die Strümpfe von den Beinen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
La truie met bas.	Die Sau ferkelt.
La vache a mis bas.	Die Kuh hat geworfen.
Il y a des hauts et des bas. [fig.]	Mal geht es rauf, mal runter. [ugs.]
La laie met bas.	Die Bache frischt.   [Jägersprache]
Je vais aux Pays-Bas.	Ich fahre in die Niederlande.
Tout se paie dès ici-bas.	Alles rächt sich schon hier auf Erden.

Orthographisch ähnliche Wörter

assez, Assez, baise, baissé, baisse, base, basé, baser, basset, baste, bisse, blasé, blase, bosse, brasse, bysse, cassé, casse, masse, nasse, passe, passé, tasse, tassé

Assel, Baisse, Base, Basel, Basis, Baske, Bass, bass, Basso, Blase, blass, Bosse, Brasse, Buße, Fasse, Gasse, Kasse, Masse, Passe, passé, Rasse, Tasse

Aus dem Umfeld der Suche

bas