bekennen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avouer qc.	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
confesser qc.	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
s'avouer  +Adj.	sich^Akk. bekennen für (oder: als)  +Adj.  | bekannte, bekannt |
se reconnaitre   auch: se reconnaître  +Adj.	sich^Akk. bekennen für (oder: als)  +Adj.  | bekannte, bekannt |
reconnaitre   auch: reconnaître qc.   - avouer	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |   - zugeben
embrasser qc.   - foi	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |   - Glaube
revendiquer qc.   - acte criminel	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |   - Verbrechen, Attentat
confesser qc. [REL.]	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |   - Sünden
avouer qc.	etw.^Akk. offen bekennen  | bekannte, bekannt |
faire son mea-culpa (auch: mea culpa)   lateinisch	sich^Akk. schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
confesser sa foi [REL.]	seinen Glauben bekennen  | bekannte, bekannt |
plaider coupable [JURA]	sich^Akk. (als (oder: für)) schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
se savoir	bekannt sein  | war, gewesen |
s'ébruiter	bekannt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

notoirement connu(e)  Adv.	allgemein bekannt
alias  Adv.	auch bekannt als ...
en vue [fig.]	sehr bekannt
personnellement connu(e) [JURA]	persönlich bekannt

Phrasen

se dévoiler [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
sortir du bois [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
se positionner	Farbe bekennen [fig.]
se faire connaitre (auch: connaître)   - au sens de : devenir célèbre	bekannt werden
être coutumier(e) du fait   hauptsächlich  [pej.]	für etw.^Akk. bekannt sein   hauptsächlich  [pej.]
être coutumier(e) du genre   hauptsächlich  [pej.]	für etw.^Akk. bekannt sein   hauptsächlich  [pej.]

Beispiele

Maintenant, il fut obligé de lever le voile.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, elle fut obligée de jouer cartes sur table.	Sie musste Farbe bekennen.
Moll fut connu par à ses nombreuses représentations cartographiques de l'Europe et de l'Amérique.	Bekannt wurde Moll für seine zahlreichen Kartendarstellungen Europas und Amerikas.
Jusqu'à ce jour, pour autant que l'on sache, il n'y a jamais eu d'enfant impliqué.	Bisher war, soweit bekannt, niemals ein Kind involviert.
Cela m'est connu.	Das ist mir bekannt.
Je le sais.	Das ist mir bekannt.
Le prince reconnaît son fils naturel.	Der Prinz bekennt sich zu seinem unehelichen Sohn.
La firme est bien connue dans la région.	Die Firma ist in der Gegend wohl bekannt.
Cet auteur est internationalement connu.	Dieser Autor ist international bekannt.
Il est connu pour ses méthodes peu orthodoxes.	Er ist für seine unorthodoxen Methoden bekannt.
Il veut donner publiquement sa démission.	Er will seinen Amtsverzicht bekannt machen.
Je me suis converti à l'Islam.	Ich habe mich zum Islam bekannt.
Si l'écrivain était connu avant, c'est avec cette œuvre qu'il est réellement devenu célèbre.	War der Schriftsteller bereits bekannt, so ist er (erst) mit diesem Werk wirklich berühmt geworden.
L'écrivain était certes connu, mais c'est avec cette œuvre qu'il est réellement devenu célèbre.	Zwar war der Schriftsteller bereits bekannt, doch ist er (erst) mit diesem Werk wirklich berühmt geworden.
Il a revendiqué la responsabilité de l'acte. [JURA]	Er hat sich zur Tat bekannt.

Orthographisch ähnliche Wörter

benennen, erkennen, Erkennen

Aus dem Umfeld der Suche

gestehen, zugeben, eingestehen, auskundschaften, wiedererkennen