coupable - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

coupable  m./f.  Adj.	schuldig
coupable  m./f.  Adj.	schuld
coupable  m./f.  Adj.	schuldhaft
coupable  m./f.  Adj.   - au sens de : condamnable	tadelnswert
coupable  m./f.  Adj.   - au sens de : condamnable	verwerflich [form.]

Substantive

le coupable | la coupable	der Täter | die Täterin  Pl.: die Täter, die Täterinnen
le coupable | la coupable	der Schuldige | die Schuldige  Pl.: die Schuldigen
le caractère coupable	die Sündhaftigkeit  Pl.
la participation coupable [JURA]   - à un fait illicite	die Mittäterschaft  Pl.: die Mittäterschaften

Verben

se sentir coupable	sich^Akk. schuldig fühlen  | fühlte, gefühlt |
se rendre coupable de qc.	sich^Akk. einer Sache schuldig machen  | machte, gemacht |
plaider coupable [JURA]	sich^Akk. (als (oder: für)) schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
plaider non coupable [JURA]	sich^Akk. (als (oder: für)) nicht schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |

Phrasen

se rendre coupable de quelque chose

sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen

Beispiele

Il s'est avoué coupable.	Er hat sich für schuldig bekannt.
Tu te rends coupable d'un crime contre l'environnement.	Du machst dich eines Verbrechens an der Umwelt schuldig.
Une version voudrait qu'il n'était pas coupable.	Eine Version besagt, dass er nicht schuldig war.

Aus dem Umfeld der Suche

fautif, responsable, fautive, blâmable, réprouvable