Schutz - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la protection	der Schutz  kein Pl.
la préservation	der Schutz  kein Pl.
la sauvegarde	der Schutz  kein Pl.
la sécurisation	der Schutz  kein Pl.   - Daten
l'abri  m.	der Schutz  kein Pl.   - i. S. v.: Obdach
la défense   - protection	der Schutz  Pl.   - z. B. der Grundrechte
le rempart   hauptsächlich  [fig.]	der Schutz  kein Pl.   hauptsächlich  [fig.]
la garde [TECH.]   - protection	der Schutz  kein Pl.
le dispositif protecteur [TECH.]	der Schutz  Pl.   - Vorrichtung
la veste de sécurité	die Schutzwarnweste
indulgence envers les (tout) nouveaux	der Welpenschutz [fig.]   - Anfängerbonus
tolérance qu'on accorde aux (tout) nouveaux	der Welpenschutz [fig.]   - Anfängerbonus
la protection de secours [TECH.]	der Backup-Schutz  Pl.
le conducteur de mise à la terre de protection [ELEKT.]	der Schutzerdungsleiter

Präpositionen / Pronomen / ...

préservateur, préservatrice  Adj.	Schutz...  Pl.
protecteur, protectrice  Adj.	Schutz...  Pl.
à la faveur de qn. (oder: qc.)	unter dem Schutz  +Gen.
sous les auspices de qn.	unter jmds. Schutz
antivariolique  m./f.  Adj.	Pockenschutz...

Verben

chercher refuge	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
se mettre sous la protection de qn.	sich^Akk. jmds. Schutz anvertrauen
convoyer qc.	etw.^Akk. begleiten  | begleitete, begleitet |   - zum Schutz

Adjektive / Adverbien

à la faveur de l'obscurité [form.]

im Schutz (auch: Schutze) der Dunkelheit

Phrasen

sous couvert d'anonymat	im Schutz der Anonymität
sous (le) couvert de l'anonymat	im Schutz der Anonymität
prendre la défense de qn.	jmdn. in Schutz nehmen

Beispiele

Tu as un papillon sur ton pare-brise.	Du hast ein Knöllchen an der Windschutzscheibe.
La loi anti-tabac a été aggravée par mesure de salubrité.	Das Antirauchergesetz wurde zum Schutze der Gesundheit verschärft.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schatz, Schmutz, Schütz, Universalschütz, Schuft, Schurz, Schute, Schutt, Schutz-