Masse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Masse
masser (Verb)	das Maß (Substantiv)
se masser (Verb)

Substantive

la masse   auch  [ELEKT.] [PHYS.]	die Masse  Pl.: die Massen
la masse   - grande quantité	der Haufen  Pl.: die Haufen [ugs.]
le volume [PHYS.]	die Masse  Pl.: die Massen
le tas	die Masse  Pl.: die Massen
la masse   - foule	die Menschenmasse  Pl.: die Menschenmassen
la masse   - grande quantité, grand nombre	die Menge  Pl.: die Mengen
la masse   - grande quantité	große Menge
la masse   - grande quantité	die Unmasse  Pl.: die Unmassen [ugs.]
la terre [ELEKT.]	die Masse  Pl.: die Massen
la masse [TECH.]	der Schlägel  Pl.: die Schlägel   [Bergbau]
la masse [TECH.]	der Vorschlaghammer  Pl.: die Vorschlaghämmer   [Werkzeuge]
l'appareil  m. [KULIN.]   - préparation constituée des ingrédients de base d'un plat	die Masse  Pl.: die Massen   - z. B.: Teigmasse
la masse [ELEKT.]   - dans une installation	der Körper  Pl.: die Körper   - eines elektrischen Betriebsmittels
la masse   - plèbe [pej.]	das Fußvolk  kein Pl. [pej.]

Adjektive / Adverbien

en masse	massenhaft
en masse	massenweise
en masse	en masse  Adv.
en masse	haufenweise  Adv.
sans masse	massefrei
comme s'il en pleuvait [fig.] [ugs.]	in Massen
sans mesure	ohne Maß (und Ziel)
sur mesure [TEXTIL.]	nach Maß
avec modération	in Maßen
sans mesure	über alle Maßen
outre mesure  Adv.	über die Maßen
éperdument  Adv.	über alle Maßen [form.]
éperdument  Adv.	über die Maßen [form.]
en pagaille [ugs.]	en masse  Adv. [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie
à tel point que  Konj.	in einem solchen Maße, dass
au point que  Konj.	in einem solchen Maße, dass

Verben

se masser	sich^Akk. versammeln  | -, versammelt |
se masser	sich^Akk. drängeln  | drängelte, gedrängelt |
masser qn. (oder: qc.) [MED.]	jmdn./etw. massieren  | massierte, massiert |
massifier qc.	etw.^Akk. der Masse anpassen  | passte an, angepasst |
singulariser qn.	jmdn. aus der Masse herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
mettre qc. à la terre [ELEKT.]	etw.^Akk. an Masse legen  | legte, gelegt |
accourir en masse	herbeiströmen  | strömte herbei, herbeigeströmt |
sortir en masse	herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |   - Menschenmassen
sortir en masse	hinausströmen  | strömte hinaus, hinausgeströmt |   - Menschenmassen
être à la masse [fig.] [ugs.]	daneben sein  | war, gewesen | [fig.] [ugs.]
être à la masse [fig.] [ugs.]	einen an der Waffel haben  | hatte, gehabt | [fig.] [ugs.]
être à la masse [fig.] [ugs.]	einen Knacks haben [fig.] [ugs.]
être à la masse [fig.] [ugs.]	neben der Kappe sein  | war, gewesen | [fig.] [ugs.]
masser les troupes	Truppen massieren

Phrasen

en masse   - personnes qui se déplacent	in hellen Scharen
sortir du lot [fig.]	aus der Masse herausstechen
se fondre dans la masse [fig.]	in der Masse untergehen [fig.]
être (complètement) à la masse [ugs.] [fig.]	(völlig) daneben sein [ugs.] [fig.]
engluer qc.	etw.^Akk. mit einer klebrigen Masse bestreichen
à foison	in reichem Maße
dans une large mesure	zu einem gerüttelten Maße [form.]
en grande partie	zu einem gerüttelten Maße [form.]
pour une grande partie	zu einem gerüttelten Maße [form.]
pas des masses de temps [ugs.]	nicht massig Zeit [ugs.]
faire dans la démesure [fig.]	kein Maß kennen [fig.]
une bonne dose	ein gehöriges Maß
d'autant	im gleichen Maß   auch: Maße
une bonne dose de qc. [ugs.]	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]
pour faire bonne mesure	um das Maß voll zu machen
faire deux poids, deux mesures [fig.]	mit zweierlei Maß messen
N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [ugs.]	Es reicht (, das Maß ist voll)! [ugs.]

Definitionen

les congolais  m.  Pl. [KULIN.]

Makronen aus Meringemasse und Kokosnuss

Beispiele

Nous avons multiplié par sept la production d'énergie à partir de la biomasse. [UMWELT]	Wir haben die Energieerzeugung aus Biomasse versiebenfacht.
un complet sur mesure	ein Anzug nach Maß
La coupe est pleine ! [fig.] [derb]	Das Maß ist voll!
Ils se disputent au sujet des mesures à prendre.	Sie streiten über die zu treffenden Maßnahmen.

Orthographisch ähnliche Wörter

assez, Assez, basse, cassé, casse, manse, maser, mass, masser, massue, messe, nasse, passe, passé, tasse, tassé

Assel, Fasse, Gasse, Kasse, Maser, Maske, Maß, Mass, Massel, Messe, Muße, Passe, passé, Rasse, Tasse

Aus dem Umfeld der Suche

tas	Haufen, Erdreich, Menschenmasse, Flugzeugmaschine, Körpermaße, Geräteschablone, Lichtraumprofil, Mauerwerksverband, Taschenzuschnitt, Unmasse, Menge, Montagebock, Feimen, Taschenmaterial, Grade, Feime, dermaßen