Grade - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grade
das Grad (Substantiv)
der Grad (Substantiv)

Substantive

le grade	der Grad  Pl.: die Grade   - i. S. v.: Rang
le grade	die Rangstufe  Pl.: die Rangstufen
le grade	der Neugrad  Pl.: die Neugrade   - frühere Bezeichnung für das Gon
le grade [MILIT.]	der Dienstgrad  Pl.: die Dienstgrade
le degré	das   (seltener: der) Grad  Pl.
le déclassement [FINAN.]	das Downgrade   englisch   - Vorgang
le grade de capitaine	der Hauptmannsgrad  Pl.: die Hauptmannsgrade
le grade de capitaine	der Hauptmannsrang  Pl.: die Hauptmannsränge
le grade de capitaine	der Kapitänsgrad  Pl.: die Kapitänsgrade
le grade de capitaine	der Kapitänsrang  Pl.: die Kapitänsränge
le grade de colonel	Dienstgrad eines Obersten (auch: Obersts)
le grade de colonel	Rang eines Obersten (auch: Obersts)
le grade de docteur	die Doktorwürde  Pl.: die Doktorwürden
le grade de lieutenant	der Leutnantsrang  Pl.: die Leutnantsränge

Adjektive / Adverbien

droit, droite  Adj.	grade [ugs.]
au suprême degré	im höchsten Grade
à tour de bras	im höchsten Grade
dans une certaine mesure	bis zu einem gewissen Grad
germain, germaine  Adj.	ersten Grades   - verwandtschaftliche Beziehung
issu(e) de germain	zweiten Grades   - verwandtschaftliche Beziehung

Präpositionen / Pronomen / ...

à tel point que  Konj.	in einem solchen Grade, dass
au point que  Konj.	in einem solchen Grade, dass

Verben

graduer qc. [TECH.] [CHEM.]	etw.^Akk. in Grade einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
avancer en grade	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
avancer en grade	avancieren  | avancierte, avanciert |   - Beruf
attribuer à qn. le grade de docteur [BILDUNGSW.]	jmdn. promovieren  | promovierte, promoviert |   [Hochschule]
déplaire souverainement [form.]	im höchsten Grade missfallen  | missfiel, missfallen |

Phrasen

en prendre pour son grade [fig.] [ugs.]	eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
en prendre pour son grade [fig.] [ugs.]	gehörig abgekanzelt werden [fig.] [ugs.]
en prendre pour son grade [fig.] [ugs.]	gehörig eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
en prendre pour son grade [fig.] [ugs.]	gehörig eins aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
il manquait plus que ça ! [ugs.]	das hat grade noch gefehlt! [ugs.]
être parent(e) au premier/deuxième/... degré	im ersten/zweiten/... Grad verwandt sein

Beispiele

L'actuelle vague de chaleur fait grimper la colonne de mercure bien au-delà des 40 degrés.	Die derzeitige Hitzewelle lässt die Quecksilbersäule auf weit über 40 Grad steigen.
La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.
Il fait 15 degrés au-dessus de zéro.	Es sind 15 Grad über null.
Il fait 5 degrés au-dessous de zéro.	Es sind 5 Grad unter null.
Hier nous avions 30 degrés à l'ombre.	Gestern hatten wir 30 Grad im Schatten.

Orthographisch ähnliche Wörter

bradé, crade, garde, gardé, Garde, gaude, grâce, grand, Grand, Grande, grande, grave, gravé, rade, radié, raide, ruade

Garde, gerade, Gerade, Gnade, Grad, Grader, Grand, Rande, Trade

Aus dem Umfeld der Suche

aufrecht, rechtes, dermaßen, rechte, anständig, rechter, geradläufig, Maße, so