parent - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parent
parer (Verb)
se parer (Verb)

Adjektive / Adverbien

parent, parente  Adj.	verwandt
de parent	verwandtschaftlich  Adj.
en parent	verwandtschaftlich
sans parents	elternlos
à ce qu'il parait (auch: paraît) [ugs.]	so scheint es
à ce qu'il parait (auch: paraît) [ugs.]	wie es scheint

Substantive

le parent | la parente	der Angehörige | die Angehörige  Pl.: die Angehörigen
le parent | la parente	der Anverwandte | die Anverwandte  Pl.: die Anverwandten
le parent | la parente	der Verwandte | die Verwandte  Pl.: die Verwandten
le parent   - père ou mère	der Elternteil  Pl.: die Elternteile
le parent   - père ou mère	der (auch: das) Elter  Pl.: die Eltern   - fachsprachlich für: ein Elternteil
le parent	der Nepote   veraltet   - Verwandter
les parents  m.  Pl.	die Eltern Pl.
les parents  m.  Pl.	die Elternschaft  Pl.
le grand-parent	der Großelternteil  Pl.: die Großelternteile
le parent éloigné	der entfernte Verwandte
le parent isolé	allein erziehender (auch: alleinerziehender) Elternteil
le parent consanguin	der Blutsverwandte (ein Blutsverwandter)  Pl.: die Blutsverwandten
le parent pauvre [fig.]	das Stiefkind  Pl.: die Stiefkinder [fig.]
le parent isolé [ADMIN.]  geschlechtsneutral	der Alleinerziehende | die Alleinerziehende  Pl.: die Alleinerziehenden

Verben

parer   auch  [SPORT] [KULIN.]	parieren  | parierte, pariert |
parer à qc.	etw.^Dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
parer qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
se parer de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. aufputzen  | putzte auf, aufgeputzt |
parer qc.   - au sens de : orner	etw.^Akk. verzieren  | verzierte, verziert |
parer qc.   - au sens de : orner	etw.^Akk. schmücken  | schmückte, geschmückt |
parer à qc.   - danger, attaque ...	etw.^Akk. abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |
parer de qc.   - au sens de : orner	mit etw.^Dat. zieren  | zierte, geziert |
parer qc. de qc.   - au sens de : orner	etw.^Akk. mit etw.^Dat. dekorieren  | dekorierte, dekoriert |
parer à un danger	eine Gefahr abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
être parents éloignés	entfernt verwandt sein
être parents éloignés	weitläufig verwandt sein  | war, gewesen |
ne pas être parent de sang ou par alliance [JURA]	nicht miteinander verwandt oder verschwägert sein  | war, gewesen |

Phrasen

parent de sang ou par alliance [JURA]	verwandt oder verschwägert
être parent(e) au premier/deuxième/... degré	im ersten/zweiten/... Grad verwandt sein
traiter qn. en parent pauvre [fig.]	jmdn. stiefmütterlich behandeln
l'un des parents	der Elternteil  Pl.: die Elternteile
retourner (vivre) chez ses parents	in sein Elternhaus zurückkehren
habiter chez ses parents   - phénomène Tanguy	im Hotel Mama wohnen [fig.]   - ironisch
se parer des plumes du paon [fig.]	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken  | schmückte, geschmückt |

Beispiele

Il appartient aux parents de ...	Es ist Sache der Eltern, zu ...
dans ton jardin et celui de mes parents	in deinem Garten und in dem meiner Eltern
Deux enfants perdus ; les parents sont en peine.	Zwei Kinder vermisst; die Eltern machen sich Sorgen.
Il a téléphoné à ses parents.	Er hat mit seinen Eltern telefoniert.
Il informait les parents ignorants.	Er belehrte die unwissenden Eltern.
Il s'en est ouvert à ses parents.	Er hat sich seinen Eltern offenbart.
La maison appartient à nos parents.	Das Haus gehört unseren Eltern.
Les enfants tannent leur parents pour avoir un animal de compagnie.	Die Kinder liegen ihren Eltern damit in die Ohren, dass sie ein Haustier wollen.
Il l'a fait par amour pour ses parents.	Er hat es aus Liebe zu seinen Eltern getan.
Ils se sont mariés pour faire plaisir à ses parents.	Sie haben seinen Eltern zuliebe geheiratet.
C'est le silence radio entre elle et ses parents.	Es herrscht Funkstille zwischen ihr und ihren Eltern.
Mes parents habitent au 200.   - numéro 200 de la rue	Meine Eltern wohnen im Haus Nummer 200.
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
Parons d'abord au plus pressé !	Erledigen wir zunächst das Wichtigste!
Des décorations paraient sa poitrine.	Orden zierten seine Brust.
Tu as un papillon sur ton pare-brise.	Du hast ein Knöllchen an der Windschutzscheibe.

Orthographisch ähnliche Wörter

ardent, argent, arpent, parenté, parente, patent

paaren, Paaren, parken, Parken, patent, Patent, sparen

Aus dem Umfeld der Suche

apparentée, avunculaire, parente, apparenté