parait - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parait
se parer (Verb)
parer (Verb)
paraitre (Verb)
paraître (Verb)

Adjektive / Adverbien

à ce qu'il parait (auch: paraît) [ugs.]	so scheint es
à ce qu'il parait (auch: paraît) [ugs.]	wie es scheint
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	anscheinend
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offenbar
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offensichtlich

Verben

paraitre   auch: paraître	erscheinen  | erschien, erschienen |
paraitre   auch: paraître	scheinen  | schien, geschienen |   - i. S. v.: den Anschein haben
paraitre   auch: paraître	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
paraitre   auch: paraître	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
parer   auch  [SPORT] [KULIN.]	parieren  | parierte, pariert |
paraitre (auch: paraître)  +Adj. à qn.	jmdm.  +Adj. vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
parer à qc.	etw.^Dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
parer qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
se parer de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. aufputzen  | putzte auf, aufgeputzt |
parer qc.   - au sens de : orner	etw.^Akk. verzieren  | verzierte, verziert |
parer qc.   - au sens de : orner	etw.^Akk. schmücken  | schmückte, geschmückt |
parer à qc.   - danger, attaque ...	etw.^Akk. abwehren  | wehrte ab, abgewehrt |
parer de qc.   - au sens de : orner	mit etw.^Dat. zieren  | zierte, geziert |
parer qc. de qc.   - au sens de : orner	etw.^Akk. mit etw.^Dat. dekorieren  | dekorierte, dekoriert |

Phrasen

il paraît que ...	anscheinend ...
il paraît que ...	es scheint, dass ...
il paraît que ...	es soll ...
il paraît que ...	offenbar ...
il paraît que ...	offensichtlich ...
ça me paraît louche	das kommt mir spanisch vor [ugs.]
se parer des plumes du paon [fig.]	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken  | schmückte, geschmückt |
aussi étrange que cela puisse paraître ...	so merkwürdig es auch scheinen mag ...
être parent(e) au premier/deuxième/... degré	im ersten/zweiten/... Grad verwandt sein

Substantive

le pare vapeur [BAU.]	der Dampfschutz  Pl.
le pare vapeur [BAU.]	die Dampfsperre  Pl.: die Dampfsperren

Beispiele

Il paraît triste.	Er sieht traurig aus.
Ça paraît prometteur.	Das klingt verheißungsvoll.
Cela me paraît douteux.	Das scheint mir fraglich.
Cela me paraît hautement improbable.	Das scheint mir höchst unwahrscheinlich.
La France paraît décidée à la guerre.	Frankreich scheint zum Krieg entschlossen.
Il ne paraît pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Le magazine paraît tous les mois.	Die Zeitschrift erscheint monatlich.
Il est plus riche qu'il ne paraît.	Er ist reicher, als es scheint.
Cela ne me paraît pas très catholique [fig.] [ugs.]	Das kommt mir Spanisch vor [fig.] [ugs.]
Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
Elle paraissait très nerveuse.	Sie wirkte sehr nervös.
Il paraissait tout désorienté.	Er wirkte ganz verunsichert.

Orthographisch ähnliche Wörter

parfait, parité

Parasit, parat, Parfait

Aus dem Umfeld der Suche

paraît, parait