appartient - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

appartient
appartenir (Verb)
appartenir (Verb)

Verben

appartenir à	angehören  | gehörte an, angehört |
appartenir à qc.	zu etw.^Dat. zählen  | zählte, gezählt |
appartenir à qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
appartenir à qn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
appartenir à qn.	jmdm. zukommen  | kam zu, zugekommen |
appartenir à qn.	jmdm. zustehen  | stand zu, zugestanden |
appartenir à qn.   - convenir	jmdm. vorbehalten sein
appartenir à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. zugehören  | gehörte zu, zugehört | [form.]
ne plus s'appartenir	keine Zeit mehr für sich^Akk. haben
ne plus s'appartenir	nicht mehr sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
appartenir à qn. de faire qc.	jmds. Aufgabe sein, etw.^Akk. zu tun
appartenir à qn. de faire qc.	jmds. Sache sein, etw.^Akk. zu tun
appartenir à une cible [KOMM.]	einer Zielgruppe angehören  | gehörte an, angehört |
appartenir à qn. de faire qc.	jmdm. obliegen, etw.^Akk. zu tun  | oblag, oblegen | [form.]

Adjektive / Adverbien

appartenant à qc.	zu etw.^Dat. gehörig
appartenant à l'entreprise	betriebseigen
appartenant à divers ...   - secteur	...übergreifend

Beispiele

Il vous appartient de ...	Es ist Ihre Aufgabe, zu ...
Il appartient aux parents de ...	Es ist Sache der Eltern, zu ...
Cela lui appartient.	Es gehört ihm.
Il ne m'appartient pas d'en juger.	Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.
Il ne t'appartient pas de critiquer mon travail.	Es steht dir nicht zu, meine Arbeit zu kritisieren.
Ils disent que la valise ne leur appartient pas.	Sie sagen, der Koffer gehöre ihnen nicht.
La maison appartient à nos parents.	Das Haus gehört unseren Eltern.

Substantive

le véhicule appartenant à l'entreprise	der Firmenwagen  Pl.: die Firmenwagen/die Firmenwägen
la voiture appartenant à l'entreprise	der Firmenwagen  Pl.: die Firmenwagen/die Firmenwägen

Phrasen

qui appartient à un particulier	in Privathand
qui appartient à des particuliers	in Privathänden
l'avenir appartient à qn. (oder: qc.)	die Zukunft gehört jmdm./etw.
l'avenir appartient à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gehört die Zukunft
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.	Morgenstund hat Gold im Mund.