Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appartenant à qc. | zu etw.Dat. gehörig | ||||||
| appartenant à l'entreprise | betriebseigen | ||||||
| appartenant à divers ... - secteur | ...übergreifend | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appartenant | |||||||
| appartenir (Verb) | |||||||
| appartenir (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appartenir à | angehören | gehörte an, angehört | | ||||||
| appartenir à qc. | zu etw.Dat. zählen | zählte, gezählt | | ||||||
| appartenir à qc. | zu etw.Dat. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| appartenir à qn. | jmdm. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| appartenir à qn. | jmdm. zukommen | kam zu, zugekommen | | ||||||
| appartenir à qn. | jmdm. zustehen | stand zu, zugestanden | | ||||||
| appartenir à qn. - convenir | jmdm. vorbehalten sein | ||||||
| appartenir à qn. (oder: qc.) | jmdm./etw. zugehören | gehörte zu, zugehört | [form.] | ||||||
| ne plus s'appartenir | keine Zeit mehr für sichAkk. haben | ||||||
| ne plus s'appartenir | nicht mehr sein eigener Herr sein | war, gewesen | | ||||||
| appartenir à qn. de faire qc. | jmds. Aufgabe sein, etw.Akk. zu tun | ||||||
| appartenir à qn. de faire qc. | jmds. Sache sein, etw.Akk. zu tun | ||||||
| appartenir à une cible [KOMM.] | einer Zielgruppe angehören | gehörte an, angehört | | ||||||
| appartenir à qn. de faire qc. | jmdm. obliegen, etw.Akk. zu tun | oblag, oblegen | [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il vous appartient de ... | Es ist Ihre Aufgabe, zu ... | ||||||
| Il appartient aux parents de ... | Es ist Sache der Eltern, zu ... | ||||||
| Cela lui appartient. | Es gehört ihm. | ||||||
| Ils disent que la valise ne leur appartient pas. | Sie sagen, der Koffer gehöre ihnen nicht. | ||||||
| La maison appartient à nos parents. | Das Haus gehört unseren Eltern. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le véhicule appartenant à l'entreprise | der Firmenwagen Pl.: die Firmenwagen/die Firmenwägen | ||||||
| la voiture appartenant à l'entreprise | der Firmenwagen Pl.: die Firmenwagen/die Firmenwägen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qui appartient à un particulier | in Privathand | ||||||
| qui appartient à des particuliers | in Privathänden | ||||||
| l'avenir appartient à qn. (oder: qc.) | die Zukunft gehört jmdm./etw. | ||||||
| l'avenir appartient à qn. (oder: qc.) | jmdm./etw. gehört die Zukunft | ||||||
| Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. | Morgenstund hat Gold im Mund. | ||||||
Werbung
Werbung
