cible - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cible
cibler (Verb)

Substantive

la cible   auch  [fig.]	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben   auch  [fig.]
la cible   - au sens de : objectif	das Ziel  Pl.: die Ziele
la cible   - but sur lequel on tire	die Schießscheibe  Pl.: die Schießscheiben
la cible (de mémoire) [ELEKT.]	die Speicherplatte  Pl.: die Speicherplatten
la cible [KOMM.]	die Zielgruppe  Pl.: die Zielgruppen   [Werbung]
la cible lointaine	das Fernziel  Pl.: die Fernziele
la cible d'attaque	das Angriffsziel  Pl.: die Angriffsziele   - z. B.: Gebäude, Person ...
la cible étroite [KOMM.]	enge Zielgruppe
la cible hétérogène [KOMM.]	heterogene Zielgruppe
la cible homogène [KOMM.]	homogene Zielgruppe
la cible particulière [KOMM.]	bestimmte Zielgruppe
la cible publicitaire [KOMM.]	die Werbezielgruppe  Pl.: die Werbezielgruppen
la cible vaste [KOMM.]	breite Zielgruppe
la cible visée [KOMM.]	die Zielgruppe  Pl.: die Zielgruppen

Adjektive / Adverbien

ciblé, ciblée  Adj.	gezielt
de la langue cible	zielsprachlich  Adj.

Verben

cibler qc.	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
cibler qc.	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
cibler qc.	etw.^Akk. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
cibler qn.	jmdn. gezielt ansprechen  | sprach an, angesprochen |
cibler qn.	sich^Akk. gezielt an jmdn. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
cibler qc. sur qn.	etw.^Akk. auf jmdn. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
cibler qn. (oder: qc.) [KOMM.]	auf jmdn./etw. abzielen  | zielte ab, abgezielt |
atteindre la cible [KOMM.]	die Zielgruppe ansprechen
atteindre la cible [KOMM.]	die Zielgruppe erreichen
choisir une cible [KOMM.]	eine Zielgruppe wählen  | wählte, gewählt |
définir une cible [KOMM.]	eine Zielgruppe bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
étudier une cible [KOMM.]	eine Zielgruppe untersuchen  | untersuchte, untersucht |
identifier une cible [KOMM.]	eine Zielgruppe ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
identifier une cible [KOMM.]	eine Zielgruppe bestimmen  | bestimmte, bestimmt |

Phrasen

prendre qn. (oder: qc.) pour cible [fig.]	jmdn./etw. aufs Korn nehmen [fig.]   - i. S. v.: kritisieren
être la cible de qc. [fig.]	Ziel einer Sache sein [fig.]   - z. B. Angriff
cerner une cible [KOMM.]	eine Zielgruppe bestimmen
avoir un certain public/une certaine clientèle pour cible   hauptsächlich  [KOMM.]	es auf ein bestimmtes Publikum/eine bestimmte Kundschaft abgesehen haben [ugs.]
viser une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe anvisieren
viser une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe im Auge haben [fig.]
viser une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe ins Auge fassen [fig.]
cerner une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe definieren
cerner une cible   hauptsächlich  [KOMM.]   - public, clientèle	eine Zielgruppe ermitteln
être la cible de moqueries [fig.]	für Spott sorgen
être la cible de railleries [fig.]	für Spott sorgen

Beispiele

La balle manqua sa cible.

Die Kugel verfehlte ihr Ziel.

Orthographisch ähnliche Wörter

bible, câblé, câble, cibler, ciblé, cilié, crible

Chile

Aus dem Umfeld der Suche

groupe-cible, ciblée