balle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balle
baller (Verb)	der Ball (Substantiv)
ballen (Verb)

Substantive

la balle   auch  [SPORT]   - ballon	der Ball  Pl.: die Bälle
la balle   auch  [SPORT]   - ballon	der Spielball  Pl.: die Spielbälle
la balle   - tennis, ping-pong, baseball	der Ball  Pl.: die Bälle   - eher klein
la balle [KOMM.]	der Warenballen  Pl.: die Warenballen
la balle [AGR.]   - au sens de : ballot	der Ballen  Pl.: die Ballen
la balle [AGR.]   - au sens de : glume	die Spreu  kein Pl.
la balle [KOMM.]   - au sens de : gros paquet de marchandise	der Ballen  Pl.: die Ballen
la balle [MILIT.]	die Kugel  Pl.: die Kugeln   - i. S. v.: Geschoss
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
3/100/... balles  f.  Pl. [Arg.]	3/100/... Euro
3/100/... balles  f.  Pl. [Arg.]	3/100/... Euronen [ugs.]
3/100/... balles  f.  Pl. [Arg.]	3/100/... Franc   obsolet
le bal	der Ball  Pl.: die Bälle
la soirée dansante	der Ball  Pl.: die Bälle

Adjektive / Adverbien

de la balle [ugs.]	krass  Adj. [ugs.]   - im positiven Sinne
peau de balle [ugs.]   - au sens de : absolument rien	nichts
trop de la balle [ugs.]	krass [ugs.]   - im positiven Sinne
balle-peau  Adv. [ugs.]   selten	nix [ugs.]

Verben

baller	schlenkern  | schlenkerte, geschlenkert |
baller (qc.)	(etw.^Akk.) tanzen  | tanzte, getanzt |
crisper qc.	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
toucher qn. d'une balle	jmdn. anschießen  | schoss an, angeschossen |
amortir la balle [SPORT]	den Ball butterweich annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
amortir la balle [SPORT]	den Ball mit Gefühl annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
ouvrir le bal	den Ball eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
courir après le ballon	dem Ball hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
mettre le ballon au fond du but [SPORT]	(den Ball) einnetzen  | netzte ein, eingenetzt |   Sportsprache   [Ballsport]
brosser le ballon [SPORT]	den Ball anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   [Fußball]
faire un appel de balle [SPORT]	den Ball fordern  | forderte, gefordert |   [Fußball]
faire une petite louche [ugs.] [SPORT]	den Ball lupfen  | lupfte, gelupft |
faire une louchette [ugs.] [SPORT]	den Ball lupfen  | lupfte, gelupft |
brosser le ballon [SPORT]	den Ball schneiden  | schnitt, geschnitten |

Definitionen

la balle au poing [SPORT]

Mannschaftsspiel, das dem Prellball ähnelt

Präpositionen / Pronomen / ...

peau de balle [vulg.]

nix [ugs.]

Phrasen

saisir la balle au bond [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
se tirer une balle	sich^Dat. die Kugel geben
se tirer une balle [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Kugel geben [fig.] [ugs.]
se renvoyer la balle [fig.]	sich^Dat. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
se renvoyer la balle [fig.]	sich^Dat. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]
se renvoyer la balle [fig.]	sich^Dat. gegenseitig die Verantwortung zuschieben
passer la balle à qn.   hauptsächlich  [SPORT]	jmdm. den Ball zuspielen
renvoyer la balle   - dans un mouvement ample du bas vers le haut	den Ball zurücklöffeln [ugs.]   [Tennis, Tischtennis, Badminton]
passer la balle à qn.   hauptsächlich  [SPORT]	jmdn. anspielen  | spielte an, angespielt |   - Ballspiel
la balle est dans son camp	der Ball liegt in seinem Spielfeld
la balle est dans son camp	er ist an der Reihe
la balle est dans son camp	er ist am Zug
la balle est dans son camp	er ist dran
se tirer une balle dans le pied [fig.] [ugs.]	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]

Beispiele

À toi la balle !	Du bist dran!
C'est (trop) de la balle ! [ugs.]	Das ist der (absolute) Hammer! [ugs.]
La balle l'a effleuré.	Der Ball hat ihn gestreift.
La balle manqua sa cible.	Die Kugel verfehlte ihr Ziel.
Je lance la balle et le chien la rapporte.	Ich werfe den Ball und der Hund holt ihn wieder.
Il m'a tapé de 50 balles. [ugs.]	Er hat 50 Franc von mir gepumpt. [ugs.]
Lance-moi le ballon !	Wirf mir den Ball!
Le ballon a rasé le poteau.	Der Ball streifte den Pfosten.
Le ballon alla dans le filet.	Der Ball flog ins Netz.
Il a mis le ballon au fond du but.	Er versenkte den Ball im Tor.
Je l'avais connue à l'occasion d'un bal.	Ich hatte sie auf einem Ball kennengelernt.
Qui est l'organisateur du bal masqué ?	Wer ist der Veranstalter des Maskenballs?
Le volant siffla dans l'air.	Der Federball zischte durch die Luft.

Orthographisch ähnliche Wörter

aillé, allée, aller, Aller, allié, bâclé, baille, Bâle, baller, ballet, balte, Balte, Belle, bille, bulle, dalle, galle, halle, malle, salle, talle

alle, Alle, Allee, allel, Allel, alles, Alles, Balge, Ball, ballen, Ballen, Balte, Belle, Bulle, Falle, Galle, Halle, Ralle

Aus dem Umfeld der Suche

boule, hypothénar, vannure