Fleisch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la viande [KULIN.]	das Fleisch  kein Pl.
la chair [LIT.] [REL.]	das Fleisch  kein Pl.   [Christentum]   - in der Bibel, menschlicher Körper
la préparation viande	die Fleischvorbereitung
la viande faisandée [KULIN.]	Fleisch mit Hautgout
le bouilli [KULIN.]	gekochtes Fleisch
la bidoche [derb] [KULIN.]	schlechtes Fleisch
la bidoche [derb] [KULIN.]	zähes Fleisch
la carne [ugs.] [pej.]   - viande coriace	schlechtes Fleisch
la carne [ugs.] [pej.]   - viande de mauvaise qualité	schlechtes Fleisch
l'enceinte frigorifique viandes  f.	der Fleisch-Kühlraum  Pl.: die Fleisch-Kühlräume
la paupiette [KULIN.]	gefüllte Fleischroulade
le farci (Südfr.) [KULIN.]	der Gemüse-Fleisch-Auflauf
le péché de chair [REL.]	Sünde des Fleisches
la dureté   - viande	die Zähheit  Pl.   - Fleisch
la mauvaise boucherie	die Freibank  Pl.: die Freibänke   [Fleischerhandwerk]   - Fleischverkaufsstelle am Schlachthof für Fleisch
la cochonnaille [ugs.] [KULIN.]	das Schweinerne   - Fleisch
le transglutaminase [BIOL.]	die Transglutaminase  Pl.: die Transglutaminasen   - Enzym, als Fleischkleber durch den Klebefleischskandal bekannt

Adjektive / Adverbien

carné, carnée  Adj.	aus Fleisch
de traitement de viande	Fleisch verarbeitend
carnassier, carnassière  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
carnivore  m./f.  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
en chair et en os	aus Fleisch und Blut
botulique  m./f.  Adj.	durch Fleischbakterien vergiftet

Verben

s'abstenir de viande	kein Fleisch essen  | aß, gegessen |
s'incarner [REL.]	Fleisch werden  | wurde, geworden/worden |
mortifier sa chair [REL.]	das Fleisch abtöten  | tötete ab, abgetötet |
se réincarner	wieder Fleisch werden  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

le fritot [KULIN.]	fritierter Krapfen mit Meeresfrüchten, Fisch, Fleisch oder Gemüse im Teigmantel
le choesels (Belgien) [KULIN.]	Fleischragout mit Zwiebeln in Bier gekocht

Beispiele

La viande est très tendre.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
La viande fond sur la langue.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
La viande s'est gâtée dans le réfrigérateur.	Das Fleisch ist im Kühlschrank verdorben.
As-tu salé la viande ?	Hast du das Fleisch gesalzen?
Je chassais les mouches de la viande.	Ich verscheuchte die Fliegen von dem Fleisch.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
Sur Terre-Neuve neuf des quatorze espèces de mammifères sont carnivores.	Auf Neufundland sind neun der vierzehn Säugerarten Fleischfresser.
Il a fait commerce de gibier avarié.	Er hat mit verfaultem Wildfleisch gehandelt.

Phrasen

mi-figue, mi-raisin  Adv. [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.]
ni chair ni poisson [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.]
n'être ni chair ni poisson	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
ni lard ni cochon [fig.] [ugs.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.] [ugs.]
se faire du tort à soi-même	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
se tirer une balle dans le pied [fig.] [ugs.]	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
Le Verbe s'est fait Chair. [REL.]   - citation de la Bible	Das Wort ist Fleisch geworden.   [Bibel]

Orthographisch ähnliche Wörter

Fetisch

Aus dem Umfeld der Suche

Fleischeinlage