chair - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la chair [LIT.] [REL.]	das Fleisch  kein Pl.   [Christentum]   - in der Bibel, menschlicher Körper
la chair de fruit	das Fruchtfleisch  kein Pl.
la chair de poisson	das Fischfleisch  kein Pl.
la chair à canon [fig.]	das Kanonenfutter  kein Pl.
la chair de poule [fig.]	die Gänsehaut  kein Pl.
la chair à saucisse [KULIN.]	das grobe Brät (Schweiz, Bayern)   [Fleischerhandwerk]
la chair à saucisse [KULIN.]	das grobe Wurstbrät (Schweiz, Bayern)   [Fleischerhandwerk]
la chair à saucisse   - pour la confection de saucissons de type cervelas	das Wurstbrät  Pl.: die Wurstbräte (Schweiz, Bayern)   [Fleischerhandwerk]
la chair de poule [fig.]	die Hühnerhaut  Pl.: die Hühnerhäute (Schweiz)   - Gänsehaut
le péché de la chair	Sünde der Fleischeslust
le plaisir de la chair	die Fleischeslust  Pl.
le péché de chair [REL.]	fleischliche Sünde
le péché de chair [REL.]	Sünde des Fleisches
la texture de la chair [AGR.]	die Gewebebeschaffenheit   [Fleischerhandwerk]
le brunissement de la chair [AGR.]   - par ex., d'une pomme	die Fleischverbräunung  Pl.: die Fleischverbräunungen   - z. B. bei Äpfeln
le rocking-chair	der Schaukelstuhl  Pl.: die Schaukelstühle
les bas couleur chair  m.  Pl.	hautfarbene Strümpfe

Adjektive / Adverbien

en chair et en os	aus Fleisch und Blut
en chair et en os	leibhaftig  Adj.
en chair et en os	persönlich  Adj.
en chair et en os	wahrhaftig  Adj.
en chair et en os	in natura   - Person
à chair farineuse [KULIN.]	mehlig  nicht fachsprachlich   - Kartoffel
à chair farineuse [KULIN.]	mehligkochend   auch: mehlig kochend   - Kartoffel
à chair farineuse [KULIN.]	weichkochend  nicht fachsprachlich   - Kartoffel
à chair ferme [KULIN.]	festkochend   - Kartoffel
couleur chair  inv.	fleischfarben  Adj.
couleur chair  inv.	fleischfarbig  Adj.
couleur chair  inv.	hautfarben  Adj.
bien en chair	vollschlank   - verhüllend für: rundlich, mollig

Verben

châtier sa chair [REL.]	sich^Akk. geißeln  | geißelte, gegeißelt |
châtier sa chair [REL.]	sich^Akk. kasteien  | kasteite, kasteit |
mortifier sa chair [REL.]	das Fleisch abtöten  | tötete ab, abgetötet |
faire maigre (chair)   veraltend	fasten  | fastete, gefastet |

Phrasen

bien en chair [fig.]	gut im Futter [fig.]
bien en chair [fig.]	wohlgenährt   auch: wohl genährt  Adj.
bien en chair [fig.]	gut beieinander   regional   - mollig
n'être ni chair ni poisson	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
ni chair ni poisson [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.]
avoir la chair de poule [fig.]	Gänsehaut haben [fig.]
Le Verbe s'est fait Chair. [REL.]   - citation de la Bible	Das Wort ist Fleisch geworden.   [Bibel]

Beispiele

Ça lui donne la chair de poule. [fig.]

Er bekommt eine Gänsehaut.

Orthographisch ähnliche Wörter

cairn, chabi, chai, chaire, char, Charm, chier, choir, chtar, clair, haïr, haire

Schar

Aus dem Umfeld der Suche

viande