os - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'os  m. [ANAT.]	der Knochen  Pl.: die Knochen
le triquétrum [ANAT.]	das Dreiecksbein  Pl.   wiss.: Os triquetrum
le pisiforme [ANAT.]	das Erbsenbein  Pl.: die Erbsenbeine   wiss.: Os pisiforme
l'os coxal  m. [ANAT.]	das Hüftbein  Pl.: die Hüftbeine
l'os coxal  m. [ANAT.]	das Os coxae  fachsprachlich
l'os crânien  m. [ANAT.]	der Schädelknochen  Pl.: die Schädelknochen
l'os long  m. [ANAT.]	der Röhrenknochen  Pl.: die Röhrenknochen
l'os maxillaire  m. [ANAT.]	der Kieferknochen  Pl.: die Kieferknochen
l'os métacarpien  m. [ANAT.]	der Mittelhandknochen  Pl.: die Mittelhandknochen
l'os nasal  m. [ANAT.]	das Nasenbein  Pl.: die Nasenbeine
l'os occipital  m. [ANAT.]	das Hinterhauptbein   auch: Hinterhauptsbein  Pl.: die Hinterhauptbeine, die Hinterhauptsbeine
l'os  m. sésamoïde [ANAT.]	das Sesambein  Pl.: die Sesambeine
l'os temporal  m. [ANAT.]	das Schläfenbein  Pl.: die Schläfenbeine
l'ilium   auch: l'ilion  m. [ANAT.]	das Os ilium  fachsprachlich

Adjektive / Adverbien

en os	beinern
en os	knöchern
en chair et en os	aus Fleisch und Blut
en chair et en os	leibhaftig  Adj.
en chair et en os	persönlich  Adj.
en chair et en os	wahrhaftig  Adj.
en chair et en os	in natura   - Person

Abkürzungen

l'osmium  m. [CHEM.]

das Osmium  kein Pl.   - Os   - Edelmetall

Phrasen

jusqu'à l'os [ugs.]	nach Strich und Faden [ugs.]   - gründlich
trempé(e) jusqu'aux os [fig.]	klatschnass   auch: klatschenass [ugs.]
trempé(e) jusqu'aux os [fig.]	klitschnass   auch: klitschenass [ugs.]
trempé(e) jusqu'aux os [fig.]	patschnass   auch: patschenass [ugs.]
trempé(e) jusqu'aux os [fig.]	nass bis auf die Haut [fig.]
avec la peau et les os [fig.]	mit Haut und Haar [fig.]
tomber sur un os [fig.]	auf eine unerwartete Schwierigkeit stoßen
n'avoir que la peau sur les os [fig.]	nur Haut und Knochen sein [fig.]
faire de vieux os [fig.]	alt werden
ne pas faire de vieux os [fig.]	nicht alt werden [fig.]   - i. S. v.: nicht lange bleiben
avoir la peau sur les os [fig.]	schrecklich spack sein   hauptsächlich  (Norddt.)   - mager

Verben

se rompre les os

sich^Dat. die Knochen brechen  | brach, gebrochen |

Beispiele

Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
Tous mes os me faisaient mal.	Ich spürte alle meine Knochen.