Tor - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la porte   hauptsächlich    - de grande taille	das Tor  Pl.: die Tore   - Öffnung in einer Mauer etc.
l'accès  m. [TECH.]	das Tor  Pl.: die Tore
le goal   englisch [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore
le but [SPORT]   - point et cages	das Tor  Pl.: die Tore
la cage [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore
le fou | la folle	der Tor | die Törin  Pl.: die Toren, die Törinnen [form.]   veraltend
le sot | la sotte	der Tor | die Törin  Pl.: die Toren, die Törinnen [form.]   veraltend
l'insensé  m.   veraltend   - fou	der Tor  Pl.: die Toren [form.]   veraltend   - i. S. v.: Dummkopf
le portier [SPORT]   veraltet   - encore présent dans le jargon journalistique	der Torsteher   veraltet
la porte de Brandebourg	das Brandenburger Tor   - Berlin
le tir non cadré [SPORT]	Fehlschuss knapp am Tor vorbei   [Fußball]
le tir non cadré [SPORT]	Torschuss knapp am Tor vorbei   [Fußball]

Phrasen

But ! [SPORT]	Tor !
ouvrir un boulevard à qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.]
ouvrir les vannes à qc. [fig.]	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.]
envoyer le ballon dans les buts [SPORT]	den Ball ins Tor kicken

Verben

marquer un but [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
(se) prendre un but [SPORT]	ein Tor kassieren  | kassierte, kassiert |
buter [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |   [Fußball]
accorder un but [SPORT]   - au sens de : valider un but	ein Tor anerkennen  | erkannte an, anerkannt |   [Fußball]
buter [SPORT]	Tore schießen  | schoss, geschossen |   [Fußball]
ouvrir le score [SPORT]   - mener le match	durch ein Tor die Führung übernehmen  | übernahm, übernommen |
ouvrir le score [SPORT]   - mener le match	durch ein Tor in Führung gehen  | ging, gegangen |
ouvrir la marque [SPORT]	das erste Tor erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das erste Tor erzielen  | erzielte, erzielt |
gagner avec (oder: par) deux buts d'écart [SPORT]	mit zwei Toren Unterschied gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Ballspiele
perdre avec (oder: par) deux buts d'écart [SPORT]	mit zwei Toren Unterschied verlieren  | verlor, verloren |   - Ballspiele

Adjektive / Adverbien

face au but [SPORT]

mit dem Gesicht zum Tor   hauptsächlich    [Fußball]

Beispiele

Il a encore marqué un but.	Er hat wieder ein Tor geschossen.
Il a mis le ballon au fond du but.	Er versenkte den Ball im Tor.
J'ai raté le but de peu.	Ich habe das Tor knapp verfehlt.
Il a raté le but d'un mètre. [SPORT]	Er verfehlte das Tor um einen Meter.
Ils sont aux portes de la ville.	Sie sind vor den Toren der Stadt.

Orthographisch ähnliche Wörter

tore, toro, torr, tors, tort, tory, Tour, tour

Torf, Torr, Tort, Tory, Tour

Aus dem Umfeld der Suche

Zufahrtsweg, Närrin, Goal, Vogelbauer, Zugriff, Fußballtor, Kasten, Zufahrt, Türe, Goalkeeper, Treffer, Anwandelung, Behuf, Gehäuse, Käfig, Törin, Netzübergang, Zutritt, Narr