Tour - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tour [BAU.]	der Turm  Pl.: die Türme
la randonnée	die Tour  Pl.: die Touren   - i. S. v.: Wanderung
le tour   - promenade avec un moyen de locomotion	die Rundfahrt  Pl.: die Rundfahrten
le tour   - au sens de : excursion	die Tour  Pl.: die Touren   - Ausflug
le tour   - à pied	der Rundgang  Pl.: die Rundgänge   - Spaziergang
la virée	die Tour  Pl.: die Touren
le tour   - au sens de : la partie	die Spielrunde  Pl.: die Spielrunden
le tour   - au sens de : parcours de course	der Rundlauf  Pl.: die Rundläufe
le tour   - promenade avec un moyen de locomotion	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
la tour   - au sens de : immeuble d'habitation et (oder: ou) de bureaux	das Hochhaus  Pl.: die Hochhäuser   - besonders hohes Büro- oder Wohngebäude
le tour   - au sens de : la partie	die Runde  Pl.: die Runden   - Spiel
le tour   - dans un jeu	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Spiel
la rando [ugs.]   - randonnée	die Tour  Pl.: die Touren   - i. S. v.: Wanderung
la tour (défensive) [MILIT.]	der Wehrturm  Pl.: die Wehrtürme

Adjektive / Adverbien

en vadrouille [ugs.]	auf Tour
tour à tour	abwechselnd
tour à tour	nacheinander  Adv.
tour à tour	der Reihe nach
à tour de bras	mit voller Wucht
à tour de bras	in großem Umfang
à tour de bras	in hohem Ausmaß
à tour de bras	massenhaft
à tour de bras	massiv
à tour de bras	im höchsten Grade
à tour de rôle	turnusmäßig
à tour de rôle	umschichtig
à tour de rôle	der Reihe nach
à tour de rôle	abwechselnd

Definitionen

tour joué le plus souvent par des enfants et consistant à sonner chez quelqu'un et à se cacher avant que la personne ouvre la porte ; peut être traduit par "le coup de la sonnette"	der Klingelstreich  Pl.: die Klingelstreiche
la maraude   - effectuée par des travailleurs de rue	meist im Winter von Streetworkern durchgeführter Rundgang, um Obdachlosen unterschiedliche Hilfsmaßnahmen anzubieten - manchmal Hilfstour oder Kältegang genannt

Beispiele

À qui le tour ?	Wer ist dran?   - Geschäft, Spielrunde
C'est mon tour !	Ich bin dran!
C'est mon tour !	Ich bin an der Reihe!
La Tour de Tokyo fut construite dans les années soixante principalement pour tenir lieu à la fois de station émettrice et d'attraction touristique.	Der Tokio-Tower wurde in den 60er Jahren vornehmlich als ein Zwitterding zwischen einer Sendestation und einer Touristenattraktion errichtet.
Un tour du monde attend le vainqueur.	Dem Sieger winkt eine Weltreise.
Il y a bien des étapes dangereuses sur le Tour de France.	Auf der Tour de France gibt es viele gefährliche Strecken.
Votre tour viendra plus tard.	Sie kommen später dran.
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.
C'est à mon tour de ...	Jetzt bin ich an der Reihe ...
Cette nouvelle a fait le tour de l'hôtel.	Diese Nachricht ging durch das ganze Hotel.
Il a fait le tour du monde à la voile.	Er umsegelte die Welt.
Il faisait le tour de la maison.	Er ging um das Haus herum.
Ils veillaient le malade à tour de rôle.	Sie wachten abwechselnd bei dem Kranken.
Vous parlerez à tour de rôle.	Ihr redet der Reihe nach.

Verben

faire le tour   - objet, nouvelle	reihum gehen  | ging, gegangen |
faire le tour   - objet	herumgereicht werden  | wurde, geworden/worden |
faire un tour   - avec un véhicule, sans but précis	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |
faire un tour   - dans le coin	eine Runde machen  | machte, gemacht |
faire un tour   - sans but précis	umhergehen  | ging umher, umhergegangen |
faire un tour   - sans but précis	umherirren  | irrte umher, umhergeirrt |
faire un tour   - une promenade	einen Spaziergang machen
faire un tour   - une sortie	einen Ausflug machen
faire le tour de qc.   - en avion, en volant	um etw.^Akk. herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
faire le tour de qc.   - en marchant	um etw.^Akk. herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
faire un tour de qc.   - du jardin, d'une ville	einen Bummel durch etw.^Akk. machen
faire un tour de qc.   - du jardin, d'une ville	einen Gang durch etw.^Akk. machen
faire le tour de qc.   - avec un véhicule	etw.^Akk. umfahren  | umfuhr, umfahren |   - um etwas herumfahren
faire le tour de qc. [fig.]	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |

Phrasen

passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel
en un tour de main [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un tour de main [fig.]	im Nu  Adv. [ugs.]
casser la baraque à qn. [fig.] [ugs.]   - faire échouer le plan de qn.	jmdm. die Tour vermasseln [fig.] [ugs.]
en forme de tour	turmartig  Adj.
c'est le tour de qn.   - c'est mon tour	an der Reihe sein
c'est au tour de qn.   - d'être servi ; d'agir	jmd. kommt zum Zug (auch: Zuge)   - i. S. v.: als Nächster dran sein
c'est le tour de qn.   - c'est mon tour	dran sein   - ich bin dran
faire le tour de qc.   - à pied, à vélo, en voiture	etw.^Akk. umrunden  | umrundete, umrundet |   - z. B.: See
jouer un tour à qn. [fig.]	jmdm. übel mitspielen [fig.]
jouer un tour à qn. [fig.]	jmdm. ein Schnippchen schlagen [fig.]
Le tour est joué. [ugs.]	Und damit ist die Sache erledigt.
Le tour est joué. [ugs.]	Und fertig ist der Lack. [ugs.]
Le tour est joué. [ugs.]	Und fertig ist die Laube. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

atour, cour, Cour, four, itou, jour, Jour, ouïr, ours, pour, Pour, tofu, tore, toro, torr, tors, tort, tory, touer, tous, Tous, tout, Tout, toux, trou, tuer, turc, Turc, turf

stur, Tofu, Tor, Torf, Torr, Tort, Tory, Touri, Tours, Tür, Türklemmenverbindung, Türluftschleier, Turf, Turm

Aus dem Umfeld der Suche

Drehbank, Wanderung, Drehmaschine, Biege, Spielrunde, Wandertour, Spritzfahrt