Führung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la direction [ADMIN.]	die Führung  Pl.: die Führungen
le pilotage	die Führung  Pl.: die Führungen
le leadership   englisch	die Führung  Pl.: die Führungen
la visite guidée	die Führung  Pl.: die Führungen   - Besichtigung
la tenue   - ménage, comptes	die Führung  Pl.: die Führungen   - Haushalt, Konten
le guide [TECH.] [BAU.]	die Führung  Pl.: die Führungen
le guidage [TECH.] [BAU.]	die Führung  Pl.: die Führungen
la conduite [JURA] [MILIT.]   - au sens de : commandement	die Führung  Pl.: die Führungen
le port [JURA]   - nom	die Führung  Pl.: die Führungen   - eines Namens
l'introduction des modules dans le rack  f. [TECH.]	die Baugruppenführung
la lame de dossage [TEXTIL.]	das Führungsschwert
le guide tournevis [TECH.]	die Schraubendreherführung
le graphisme	Führung des Zeichenstiftes
le guide à effet ressort [TECH.]	federnde Führung

Adjektive / Adverbien

en tête   - qui mène, qui dirige

in Führung

Präpositionen / Pronomen / ...

sous la houlette de qn. [fig.]

unter der Führung von jmdm.

Verben

coulisser	in einer Führung gleiten  | glitt, geglitten |
prendre l'avantage [SPORT]	in Führung gehen  | ging, gegangen |
mener le jeu [SPORT]	in Führung liegen  | lag, gelegen |
ouvrir le score [SPORT]   - mener le match	durch ein Tor die Führung übernehmen  | übernahm, übernommen |
ouvrir le score [SPORT]   - mener le match	durch ein Tor in Führung gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

diriger   - être à la tête de qc.	die Führung haben
prendre les rênes (de qc.) [fig.]	die Führung (einer Sache) übernehmen
mener le bal [fig.]   hauptsächlich  [SPORT] [POL.]	in Führung liegen

Beispiele

Le club n'a pas pu reprendre la tête du classement.	Der Klub konnte sich die Tabellenführung nicht zurückholen.
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
J'ai raté la représentation de la pièce.	Ich habe die Aufführung des Stückes verpasst.
Le Bayern de Munich conserve sa position de leader au classement. [SPORT]	Bayern München behält die Tabellenführung.
Cottbus prend la tête du classement. [SPORT]	Cottbus übernimmt die Tabellenführung.

Orthographisch ähnliche Wörter

Fühlung, Führungs, Rührung