conduite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

conduite
se conduire (Verb)
conduire (Verb)

Substantive

la conduite   auch  [PSYCH.]   - au sens de : comportement	das Benehmen  kein Pl.
la conduite   - au sens de : canalisation	das Leitungsrohr  Pl.: die Leitungsrohre
la conduite   auch  [PSYCH.]   - au sens de : comportement	das Verhalten  Pl.
la conduite   auch  [PSYCH.]   - au sens de : comportement	die Verhaltensweise  Pl.: die Verhaltensweisen
la conduite   - au sens de : manière de diriger un véhicule	die Fahrweise  Pl.: die Fahrweisen   - eines Fahrzeugs
la conduite   auch  [BILDUNGSW.]   - au sens de : comportement	das Betragen  kein Pl.   - i. S. v. Verhalten
la conduite [JURA] [MILIT.]   - au sens de : commandement	die Führung  Pl.: die Führungen
la conduite [MILIT.]   - au sens de : commandement	die Führerschaft  Pl.: die Führerschaften
la conduite [TECH.]   - au sens de : canalisation	die Rohrleitung  Pl.: die Rohrleitungen
la conduite [AUTOM.]   - au sens de : fait de diriger un véhicule	das Fahren  kein Pl.   - eines Fahrzeugs
la conduite [AUTOM.]   - au sens de : fait de diriger un véhicule	das Lenken  kein Pl.   - eines Fahrzeugs
la conduite [AUTOM.]   - au sens de : fait de diriger un véhicule	das Steuern  kein Pl.   - eines Fahrzeugs
la conduite [ELEKT.] [TECH.] [BAU.]   - au sens de : canalisation, direction	die Leitung  Pl.   - i. S. v.: Rohrleitung, Benehmen
la conduite [TECH.]   - au sens de : direction - par ex. : projet, travaux, installation	die Durchführung  Pl.: die Durchführungen   - Projekt, Arbeiten, Installation

Verben

conduire   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
conduire qc.   - au sens de : piloter	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
se conduire	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
conduire qn.	jmdn. chauffieren  | chauffierte, chauffiert |
conduire qn.	jmdn. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
conduire qn.	jmdn. befehligen  | befehligte, befehligt |
conduire qn.	jmdn. geleiten  | geleitete, geleitet |
conduire à	hinführen nach  | führte hin, hingeführt |
conduire à	dazu bringen zu  | brachte, gebracht |
conduire à qc.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
conduire à ce que  +Subj.	dazu führen, dass  | führte, geführt |
conduire dans qc.	in etw.^Akk. hineinführen  | führte hinein, hineingeführt |
conduire qc. en qc.	etw.^Dat. etw.^Akk. zuführen  | führte zu, zugeführt |
conduire qc.	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |   - Auto

Adjektive / Adverbien

conduit, conduite  Adj.	geführt
à double conduit	zweiröhrig
conduit(e) par le commandement	Kommando gesteuert

Definitionen

modèle d'apprentissage de la conduite similaire à celui de la conduite accompagnée

Begleitetes Fahren [Abk.: BF 17]

Phrasen

s'acheter une conduite [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wieder ordentlich verhalten
conduite en état d'ébriété   Amtssprache	Trunkenheit am Steuer   Amtssprache
conduite en état d'ivresse   Amtssprache	Trunkenheit am Steuer   Amtssprache
adopter une conduite professionnelle	sich^Akk. professionell verhalten
dicter sa conduite à qn. [fig.]	jmdn. bevormunden  | bevormundete, bevormundet |
se conduire bizarrement	sich^Akk. sonderbar gebärden
conduire une diligence	kutschieren  | kutschierte, kutschiert |   - i. S. v.: eine Kutsche fahren
conduire qn. à la schlague [fig.]	jmdn. streng an die Kandare nehmen [fig.]
conduire comme un fangio [ugs.]	wie eine gesengte Sau fahren
retirer le permis de conduire à qn.	jmds. Führerschein einziehen
retirer son permis de conduire à qn.	jmds. Führerschein einziehen

Beispiele

La conduite d'eau gela très rapidement.	Die Wasserleitung fror sehr schnell ein.
Elle réclame un code de conduite pour les journalistes.	Sie fordert einen Verhaltenskodex für Journalisten.
Il a reçu des reproches au sujet de sa conduite.	Er bekam Vorwürfe wegen seines Benehmens.
On lui fit des reproches sur sa conduite.	Man machte ihm Vorwürfe über sein Benehmen.
S'est-il repenti de sa mauvaise conduite ? - Oui, il s'en est repenti.	Hat er sein schlechtes Benehmen bereut? - Ja, er hat es bereut.
Une telle conduite jure avec son caractère.	Ein solches Verhalten steht im Gegensatz zu seinem Charakter.
un permis de conduire qu'il prétendait avoir trouvé	ein Führerschein, den er angeblich gefunden hatte
Il se conduisit sans gêne. [form.]	Er benahm sich ungeniert.
Il conduit comme une brute. [ugs.]	Er fährt wie eine gesengte Sau.   - rasend
Il conduit comme un pied. [ugs.]	Er fährt einen Stiefel.   - sehr schlecht
Qui conduit le camion aujourd'hui ?	Wer fährt heute den Camion? (Schweiz)
On a posé de nouvelles conduites de gaz.	Man hat neue Gasleitungen verlegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

conduire, conduit

Aus dem Umfeld der Suche

pilotage, comportement, tenue, conduit, allures, leadership