verfehlt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verfehlt
verfehlen (Verb)
sich verfehlen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

manqué, manquée  Adj.	verfehlt
raté, ratée  Adj.	verfehlt

Verben

rater qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
se tromper de qc.	etw.^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
se rater	sich^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
manquer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
passer à côté de qc. [fig.]	etw.^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
louper qc. [ugs.]   - au sens de : ne pas atteindre qc.	etw.^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |   - i. S. v.: nicht erreichen
passer (tout) près de qc.   - succès, victoire	etw.^Akk. (ganz) knapp verfehlen  | verfehlte, verfehlt |   - Erfolg, Sieg

Substantive

la vie ratée

verfehltes Leben

Phrasen

hors sujet

Thema verfehlt

Beispiele

Ai-je raté quelque chose ?	Habe ich etwas verfehlt?
Il a dû se tromper de chemin.	Er muss den Weg verfehlt haben.
J'ai raté le but de peu.	Ich habe das Tor knapp verfehlt.
Vous n'avez pas traité le sujet de la dissertation.	Sie haben das Thema des Aufsatzes verfehlt.
Nous nous sommes manqués .	Wir haben uns verfehlt.
Ce serait une erreur de croire que la situation pourra s'améliorer sans rien faire.	Es wäre verfehlt zu glauben, dass die Lage sich von alleine bessern wird.
Il ne ratait pas une occasion de me contredire.	Er verfehlte keine Gelegenheit, mir zu widersprechen.
Il a raté le but d'un mètre. [SPORT]	Er verfehlte das Tor um einen Meter.
La balle manqua sa cible.	Die Kugel verfehlte ihr Ziel.