ballon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le ballon   - pour jouer, faire du sport	der Ball  Pl.: die Bälle   - eher groß wie ein Fußball
le ballon de foot [SPORT]	der Fußball  Pl.: die Fußbälle   - mit Luft gefüllter Leder- oder Kunststoffball für das Fußballspiel
le ballon (de baudruche)	der Luftballon  Pl.: die Luftballons
le ballon (de baudruche)	der Ballon  Pl.: die Ballons   - i. S. v.: Luftballon
le ballon [CHEM.]	der Glaskolben  Pl.: die Glaskolben   - Rundkolben
le ballon [KULIN.]   - verre	bauchiges Rotweinglas
le ballon [GEOG.]   - montagne	der Belchen
le ballon [METEO.]   - au sens de : ballon-sonde	der Versuchsballon  Pl.: die Versuchsballons
le ballon [METEO.]   - au sens de : ballon-sonde	der Ballon  Pl.: die Ballons   - i. S. v.: Wetterballon
le ballon (Schweiz) [KULIN.]	das Brötchen  Pl.: die Brötchen
le ballon (frz. Schweiz ­) [KULIN.]	knuspriges rundes Brötchen
le ballon de football [SPORT]	der Fußball  Pl.: die Fußbälle   - mit Luft gefüllter Leder- oder Kunststoffball für das Fußballspiel
le ballon captif	der Fesselballon  Pl.: die Fesselballons
le ballon clissé	die Korbflasche  Pl.: die Korbflaschen

Verben

courir après le ballon	dem Ball hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
souffler dans le ballon   - alcootest	in die Tüte blasen  | blies, geblasen |
brosser le ballon [SPORT]	den Ball schneiden  | schnitt, geschnitten |
brosser le ballon [SPORT]	den Ball anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   [Fußball]
frapper le ballon [SPORT]	schießen  | schoss, geschossen |   [Fußball]
monopoliser le ballon [SPORT]	auf Ballbesitz spielen  | spielte, gespielt |   [Fußball]
monopoliser le ballon [SPORT]	den Ball in den eigenen Reihen halten  | hielt, gehalten |   [Fußball]

Phrasen

taper dans le ballon	den Ball kicken
avoir le ballon [fig.] [ugs.]	einen Braten in der Röhre haben [fig.] [ugs.]
avoir le ballon [ugs.]	eine Riesenkugel vor sich^Dat. herschieben [ugs.]   - i. S. v.: schwanger sein, und infolge dessen einen sehr großen Bauch haben
passer le ballon à qn. [SPORT]	den Ball an jmdn. weitergeben
passer le ballon à qn. [SPORT]	jmdm. den Ball vorlegen   [Fußball]
bien maitriser (auch: maîtriser) le ballon [SPORT]	ballsicher sein   hauptsächlich    [Fußball]
envoyer le ballon dans les buts [SPORT]	den Ball ins Tor kicken
envoyer le ballon dans les filets [SPORT]	einnetzen  | netzte ein, eingenetzt |   Sportsprache
mettre le ballon au fond du but [SPORT]	(den Ball) einnetzen  | netzte ein, eingenetzt |   Sportsprache   [Ballsport]
à fond les ballons [ugs.]	volle Kanne [ugs.]
à fond les ballons [ugs.]   - vitesse	mit Vollgas [ugs.]   auch  [fig.]

Beispiele

Lance-moi le ballon !	Wirf mir den Ball!
Le ballon a rasé le poteau.	Der Ball streifte den Pfosten.
Le ballon alla dans le filet.	Der Ball flog ins Netz.
Il a mis le ballon au fond du but.	Er versenkte den Ball im Tor.

Orthographisch ähnliche Wörter

bâillon, balcon, ballot, billon, gallon, vallon, wallon, Wallon

Balkon, ballen, Ballen

Aus dem Umfeld der Suche

Ball, Belchen, Luftballon, Versuchsballon, Brötchen, Glaskolben