filet - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le filet   auch  [SPORT] [BAU.]	das Netz  Pl.: die Netze
le filet	das Fangnetz  Pl.: die Fangnetze
le filet	das Maschennetz  Pl.: die Maschennetze
le filet   - pour trampoline	das Sprungnetz  Pl.: die Sprungnetze
le filet   - presse   - au sens de : entrefilet	kurze Pressemeldung
le filet   - presse   - au sens de : entrefilet	die Kurzmeldung  Pl.: die Kurzmeldungen
le filet   - presse   - au sens de : entrefilet	die Pressenotiz  Pl.: die Pressenotizen
le filet de qc.   - petite quantité d'un liquide	feiner, dünner Strahl etw.^Gen.   - meist Flüssigkeit
le filet de qc.   - petite quantité d'un liquide	kleine Menge etw.^Gen.   - meist Flüssigkeit
le filet [BOT.]	der Staubfaden  Pl.: die Staubfäden
le filet [TECH.]	der Gewindegang  Pl.: die Gewindegänge
le filet [TECH.]	das Gewinde  Pl.: die Gewinde
le filet [KULIN.]   - viande, poisson	das Filet  Pl.: die Filets
le (mors de) filet	die Trense  Pl.: die Trensen   - i. S. v.: Mundstück und dazugehörende seitliche Ringe   [Reiten]

Definitionen

l'aiguillette  f. [KULIN.]

dünne Scheibe vom Entenfilet

Phrasen

en forme de filet	netzförmig  Adj.
passer le filet (à trainer (auch: traîner)) [SPORT]	den Tennisplatz abziehen   [Tennis]
passer entre les mailles du filet [fig.]	durch die Maschen schlüpfen [fig.]
mettre le filet à un cheval	ein Pferd auftrensen   [Reiten]
mettre le filet à un cheval	ein Pferd aufzäumen   [Reiten]
retirer le filet à un cheval	ein Pferd abtrensen   [Reiten]
lever les filets de qc. [KULIN.]   - d'un poisson	etw.^Akk. filetieren  | filetierte, filetiert |   - Fisch
envoyer le ballon dans les filets [SPORT]	einnetzen  | netzte ein, eingenetzt |   Sportsprache

Beispiele

Le ballon alla dans le filet.

Der Ball flog ins Netz.

Orthographisch ähnliche Wörter

file, filé, filer, fileté, fille, fiole, flet, fluet, gilet

Feile, Fiale, Phiole

Aus dem Umfeld der Suche

entrefilet

Gewindegang, Sprungnetz, Maschennetz, Pressenotiz, Trense, Filetstück, Staubfaden, Fangnetz