allée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allée
s'en aller (Verb)
aller (Verb)
aller (Verb)

Substantive

l'allée  f.	die Allee  Pl.: die Alleen
l'allée gravillonnée  f.	der Kiesweg  Pl.: die Kieswege
l'allée de graviers  f.	der Kiesweg  Pl.: die Kieswege
la bordure d'allée	die Wegeinfassung  Pl.: die Wegeinfassungen
la bordure de l'allée	die Wegeinfassung  Pl.: die Wegeinfassungen
les allées et venues  f.  Pl.	Kommen und Gehen
le laisser-aller  kein Plural	die Lotterwirtschaft  Pl.: die Lotterwirtschaften
le laisser-aller  kein Plural	die Nachlässigkeit  Pl.
le laisser-aller  kein Plural	das Sichgehenlassen  kein Pl.
le laisser-aller  kein Plural	der Schlendrian  kein Pl. [ugs.] [pej.]   - Trägheit
l'interrupteur va et vient  m. [BAU.]	der Wechselschalter  Pl.: die Wechselschalter

Verben

aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
aller	hineinreichen  | reichte hinein, hineingereicht |
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
aller vers qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. zugehen  | ging zu, zugegangen |
aller	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich abspielen
aller	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
aller   - au sens de : faire une randonnée	wandern  | wanderte, gewandert |
aller   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |
aller jusqu'à ...   - au sens de : s'étendre jusqu'à	bis zu (oder: nach) ... reichen  | reichte, gereicht |
aller   - au sens de : emménager dans une nouvelle ville	ziehen  | zog, gezogen |   - in eine neue Stadt oder Wohnung ziehen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein

Phrasen

ça va de soi [ugs.]	selbstverständlich
Allez !	Komm schon!
Allez !	Vorwärts!
Allons !	Hör mal!
il va de soi que	selbstverständlich
il y va de ...	es geht um ...
allons donc !	ach wo!
allons donc !	ach woher denn!
Allez !   - pour se motiver	Tschakka!
Allez, ...	Wohlan, ... [form.] [poet.]
aller ensemble	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |
aller aux nouvelles	sich^Akk. erkundigen, was es für Neuigkeiten gibt
aller implorer (l'aide) de qn.	einen Bittgang zu jmdm. machen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende bringen

Beispiele

Allons donc !	Na, hören Sie mal!
Ça va.	Es geht so.
Nous allons chez lui.	Wir gehen zu ihm.
On y va !	Auf geht's!
On y va !	Gehen wir!
On y va !	Los, gehen wir!
Ça te va ?	Passt es dir?
Allons donc !	I wo! [ugs.]
Allons !	Denn man los! [ugs.] (Norddt.)
Allons !	Denn man tau! [ugs.] (Norddt.)
Après avoir baissé le store, elle est allée reprendre sa place.	Nachdem sie die Jalousie heruntergelassen hatte, ging sie wieder zu ihrem Platz.
Je suis allée voir une pièce de théâtre très bien mise en scène.	Ich habe eine sehr gut inszenierte Theatervorstellung besucht.
Au pis aller, nous aurons deux heures de retard.	Schlimmstenfalls werden wir zwei Stunden Verspätung haben.
Un billet aller-retour pour Mannheim s'il vous plaît !	Einmal Mannheim hin und zurück bitte!

Adjektive / Adverbien

au pis aller	schlimmstenfalls  Adv.
à tout va	hemmungslos
à tout va	ungehemmt
à tout va	ungezügelt
à tout va	unkontrolliert
ça va de soi	selbstredend
à tout va	auf Biegen und Brechen [ugs.]
à tout va	auf Teufel komm raus [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aillé, aller, Aller, allié, balle, dalle, galle, galée, halle, malle, salle, talle, vallée

alle, Alle, Allee, allel, Allel, alles, Alles, Falle, Galle, Halle, Ralle