Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le théâtre | die Bühne Pl.: die Bühnen | ||||||
| le théâtre | das Theater Pl.: die Theater | ||||||
| le théâtre | der Schauplatz Pl.: die Schauplätze | ||||||
| le théâtre | die Schauspielkunst Pl.: die Schauspielkünste | ||||||
| le théâtre | die Sprechbühne Pl.: die Sprechbühnen | ||||||
| le théâtre | das Theatergebäude Pl.: die Theatergebäude | ||||||
| le théâtre | das Schauspielhaus Pl.: die Schauspielhäuser | ||||||
| le théâtre - lieu d'un événement | der Schauplatz Pl.: die Schauplätze | ||||||
| le théâtre - événement | die Schaubühne Pl.: die Schaubühnen | ||||||
| la pièce de théâtre [THEA.] | das Theaterstück Pl.: die Theaterstücke | ||||||
| le théâtre ambulant | die Wanderbühne Pl.: die Wanderbühnen | ||||||
| le théâtre national | das Nationaltheater Pl.: die Nationaltheater | ||||||
| le théâtre populaire | das Volkstheater Pl.: die Volkstheater | ||||||
| le théâtre privé | das Privattheater Pl.: die Privattheater | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire du théâtre | schauspielern | schauspielerte, geschauspielert | | ||||||
| faire du théâtre | Theater spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| trainer (auch: traîner) qn. au théâtre [fig.] [ugs.] | jmdn. ins Theater schleifen | schleifte, geschleift | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être le théâtre de qc. [fig.] | der Schauplatz einer Sache sein [fig.] | ||||||
| être un joli coup de théâtre [fig.] | wie eine Bombe einschlagen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner. | Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein. | ||||||
| Il fait des études d'anglais et fréquente en outre un cours de théâtre. | Er studiert Anglistik und besucht nebenbei noch einen Schauspielkurs. | ||||||
| Je ne m'intéresse pas au théâtre. | Ich interessiere mich nicht fürs Theater. | ||||||
| Je suis allée voir une pièce de théâtre très bien mise en scène. | Ich habe eine sehr gut inszenierte Theatervorstellung besucht. | ||||||
| Notre école a été le théâtre de plusieurs actes de violence. | Unsere Schule war der Schauplatz mehrerer Gewalttaten. | ||||||
| Ce soir c'est la première de la pièce de théâtre. | Heute Abend ist die Premiere des Theaterstücks. [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
