véhicule - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

véhicule
véhiculer (Verb)

Substantive

le véhicule	das Fahrzeug  Pl.: die Fahrzeuge
le véhicule [MED.]   - d'une maladie	der Überträger  Pl.: die Überträger   - einer Krankheit
le véhicule [erw.] [form.]	der Träger  Pl.: die Träger [fig.]
le véhicule [form.]	das Gefährt  Pl.: die Gefährte [form.]   auch  [hum.]
le véhicule [erw.] [form.]	der Vermittler  Pl.: die Vermittler   - einer Lehre
le véhicule amphibie	das Amphibienfahrzeug  Pl.: die Amphibienfahrzeuge
le véhicule articulé	das Gelenkfahrzeug  Pl.: die Gelenkfahrzeuge
le véhicule automobile	das Kraftfahrzeug   (kurz: Kfz)  Pl.: die Kraftfahrzeuge
le véhicule automobile	das Kfz   (kurz für: das Kraftfahrzeug)
le véhicule militaire	das Militärfahrzeug  Pl.: die Militärfahrzeuge
le véhicule monorail	das Einschienenfahrzeug  Pl.: die Einschienenfahrzeuge
le véhicule sous-marin	das Unterwasserfahrzeug  Pl.: die Unterwasserfahrzeuge
le véhicule spatial	das Raumfahrzeug  Pl.: die Raumfahrzeuge
le véhicule ventouse	ein über einen langen Zeitraum regelwidrig abgestelltes Fahrzeug

Verben

véhiculer qc.	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |
véhiculer qc.   - idéologie, savoir	etw.^Akk. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
véhiculer qc.   - maladie, émotions	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
véhiculer qc. [fig.]	das Medium einer Sache sein  | war, gewesen |
véhiculer qc. [fig.]	der Träger einer Sache sein  | war, gewesen |
charger un véhicule	ein Fahrzeug beladen  | belud, beladen |
déporter un véhicule	ein Fahrzeug aus der Fahrtrichtung drücken  | drückte, gedrückt |
déporter un véhicule	ein Fahrzeug zur Seite drücken  | drückte, gedrückt |

Definitionen

véhicule de collaborateur d'une firme automobile ayant environ 4 mois et 5000km au compteur

der Jahreswagen

Phrasen

croiser un véhicule	einem Fahrzeug begegnen
Sortie de véhicules   - stationnement interdit	Ausfahrt freihalten
être véhiculé(e) par qc.	durch etw.^Akk. vermittelt werden

Beispiele

Choisissez votre véhicule directement dans le catalogue.	Wählen Sie Ihr Fahrzeug direkt aus dem Katalog.
Le lieu de sa prestation scénique doit pouvoir être atteint facilement par l'artiste avec un véhicule.	Der Auftrittsort muss vom Künstler gut mit einem Fahrzeug erreichbar sein.
Les occupants de l'autre véhicule subirent aussi de graves blessures.	Schwere Verletzungen erlitten auch die Insassen des anderen Fahrzeugs.
Près d'un véhicule sur cinq en Allemagne est peu sûr.	Fast jedes fünfte Fahrzeug in Deutschland ist verkehrsunsicher.
Sur l'île tous les véhicules à moteur sont interdits.	Auf der Insel sind alle MotorfahrzeugeMotor, Fahrzeug verboten.

Orthographisch ähnliche Wörter

véhiculer, vésicule