pauvre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pauvre  m./f.  Adj.	arm
pauvre  m./f.  Adj.	kümmerlich
pauvre  m./f.  Adj.	mittellos
pauvre  m./f.  Adj.	armselig
pauvre  m./f.  Adj.   - sol ; logement	karg   - i. S. v.: nicht sehr fruchtbar; ärmlich
pauvre  m./f.  Adj. [GEOL.]	oligotroph   - i. S. v.: nährstoffarm
de pauvre contenu	inhaltsarm  Adj.
pauvre en calcaire  m./f.	kalkarm
pauvre en calories  m./f.	kalorienarm
pauvre en idées  m./f.	ideenarm
pauvre en radiations  m./f.	strahlungsarm
pauvre en cholestérol  m./f.	cholesterinarm
pauvre en nicotine  m./f.	nikotinarm
pauvre en oxygène  m./f.	sauerstoffarm
pauvre en papier  m./f.	papierarm
pauvre en sel  m./f.	salzarm

Substantive

le pauvre | la pauvre	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
le quartier pauvre	das Armenviertel  Pl.: die Armenviertel
le travailleur pauvre	der Erwerbsarme  Pl.: die Erwerbsarmen
le travailleur pauvre	erwerbstätiger Armer
le travailleur pauvre	der Working poor   englisch
le parent pauvre [fig.]	das Stiefkind  Pl.: die Stiefkinder [fig.]
le travailleur pauvre	der Aufstocker  Pl.: die Aufstocker [ugs.]
la végétation pauvre [BOT.]	spärliche Vegetation
l'aide aux pauvres  f.	die Armenhilfe  Pl.: die Armenhilfen
la maison des pauvres   - autrefois	das Armenhaus  Pl.: die Armenhäuser   - früher
la bière pauvre en hydrates de carbone	kohlenhydratarmes Bier
le déséquilibre entre les riches et les pauvres [SOZIOL.]	Wohlstandsgefälle zwischen Arm und Reich

Phrasen

Pauvre de moi !	Ich Armer!
Pauvre de lui !	Der Arme!
Pauvre de nous !	Wir Armen!
La pauvre femme !	Die Ärmste!
Le pauvre bougre ! [ugs.]	Der arme Schlucker! [ugs.]
Pauvre bougre ! [ugs.]   - en s'adressant directement à la personne	Du arme Sau! [ugs.]
Pauvre bougre ! [ugs.]   - en parlant d'une tierce personne	Die arme Sau! [ugs.]
Pauvre couillon ! [pej.]	Du Armleuchter!
le pauvre hère   veraltend	der arme Schlucker [fig.]
le pauvre hère   veraltend	der arme Teufel [fig.]
le pauvre hère   veraltend	der arme Tropf [fig.]
Mon pauvre !	Du Armer!
pauvre comme un rat (d'église)	arm wie eine Kirchenmaus
traiter qn. en parent pauvre [fig.]	jmdn. stiefmütterlich behandeln

Verben

descendre d'une famille pauvre

aus einer armen Familie stammen  | stammte, gestammt |

Beispiele

Le pauvre, il enchaine les problèmes en ce moment.	Der Arme, zur Zeit hat er nichts als Probleme.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Le microfinancement aide les pauvres.	Die Mikrofinanzierung hilft den Armen.

Orthographisch ähnliche Wörter

pagure, panure, parure, pâture, pauvret

Aus dem Umfeld der Suche

impécunieuse, impécunieux, pauvrette, misérable, chiche, oligotrophe, miséreuse, pauvret, miséreux