Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grand, grande Adj. | groß | ||||||
| grand, grande Adj. | großgewachsen | ||||||
| grand, grande Adj. | weit | ||||||
| également grand(e) | gleichgroß | ||||||
| très grand(e) | baumlang | ||||||
| très grand(e) | übergroß Adj. | ||||||
| grand-bourgeois, grand-bourgeoise Adj. | großbürgerlich | ||||||
| grand-ducal, grand-ducale Adj. | großherzoglich | ||||||
| grand-parental, grand-parentale Adj. | großelterlich | ||||||
| grand public | für das breite Publikum | ||||||
| grand public | für ein breites Publikum | ||||||
| à grand bruit | geräuschvoll | ||||||
| à grand bruit | lärmend | ||||||
| à grand bruit auch [fig.] | aufsehenerregend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le réservoir d'eau | der Grand Pl.: die Grande (Bayern) | ||||||
| le caillou - Pl.: cailloux | der Grand kein Pl. (Norddt.) - Kies | ||||||
| le grand magasin | das Kaufhaus Pl.: die Kaufhäuser | ||||||
| le grand âge | hohes Alter | ||||||
| le grand air | frische Luft | ||||||
| le grand air | gesunde Luft | ||||||
| le grand ami | bester Freund | ||||||
| le grand ami | dicker Freund | ||||||
| le grand animal | das Großwild kein Pl. | ||||||
| le grand bain | das Vollbad Pl.: die Vollbäder | ||||||
| le grand bassin | das Schwimmerbecken Pl.: die Schwimmerbecken | ||||||
| le grand blessé | la grande blessée | der Schwerverletzte | die Schwerverletzte Pl.: die Schwerverletzten | ||||||
| le grand bonheur | die Seligkeit Pl. | ||||||
| le grand bruit | lautes Geräusch | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à grand fracas | in aufsehenerregender Weise | ||||||
| à grand fracas | in spektakulärer Weise | ||||||
| à grand fracas | mit großem Tamtam | ||||||
| avoir (un) grand besoin de qc. | etw.Akk. bitter nötig haben | ||||||
| être grand(e) ouvert(e) | sperrangelweit offen stehen [ugs.] | ||||||
| un grand échalas [fig.] [ugs.] | eine Hopfenstange [fig.] [ugs.] | ||||||
| un grand échalas [fig.] [ugs.] | eine richtige Bohnenstange [fig.] [ugs.] | ||||||
| un grand échalas [fig.] [ugs.] | ein langes Elend [fig.] [ugs.] | ||||||
| le grand flandrin [ugs.] | die Bohnenstange Pl.: die Bohnenstangen [ugs.] | ||||||
| le grand flandrin [ugs.] | der lange Lulatsch [ugs.] | ||||||
| mon grand [ugs.] | mein Großer | ||||||
| voir grand [fig.] | große Pläne haben | hatte, gehabt | | ||||||
| voir grand [fig.] | großzügig planen | plante, geplant | | ||||||
| voir grand [fig.] | hoch hinauswollen | wollte hinaus, hinausgewollt | [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il est grand temps. | Es ist höchste Zeit. | ||||||
| Il fait grand jour. | Es ist heller Tag. | ||||||
| Un grand arbre ombrageait la maison. | Ein hoher Baum überschattete das Haus. | ||||||
| Un grand merci pour l'aide que vous m'avez apportée hier. | Danke vielmals, dass Sie mir gestern geholfen haben. | ||||||
| Un grand merci pour votre aide. | Herzlichen Dank für eure Hilfe. | ||||||
| Il est grand temps de faire quelque chose. | Es ist höchste Zeit, etwas zu tun. | ||||||
| Ses yeux étaient grand ouverts. | Seine Augen waren weit offen. | ||||||
| À gauche de la maison, il y a un grand peuplier. | Links neben dem Haus steht eine hohe Pappel. | ||||||
| À mon grand regret, j'ai perdu son adresse. | Zu meinem großen Leidwesen habe ich seine Adresse verloren. | ||||||
| Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève. | Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen. | ||||||
| C'est le grand point d'interrogation. | Das ist die große Frage. | ||||||
| C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre. | Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben. | ||||||
| Ce paquet n'est pas grand, cette ficelle fera l'affaire. | Dieses Paket ist nicht groß, dieser Bindfaden genügt. | ||||||
| Cette affaire est de grand rapport. | Diese Sache bringt viel ein. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Gand, gland, grade, grain, Grande, grande, rand, rando | Brand, Grad, grade, Gran, Grind, Grund, Rand, Rande |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| grande | Klunker, Kieselstein, Wasserspeicher, Steinchen, Kiesel |
Werbung
