Rande - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la betterave rouge [BOT.]	die Rande (Schweiz)
l'émargement  m. [JURA]	das Abzeichnen am Rande
l'illumination en bord d'ouverture  f. [TECH.]	die Ausleuchtung am Rande der Bandbreite
la marginalité [SOZIOL.]	die Existenz am Rande der Gesellschaft
le renvoi [JURA]   - dans un acte	die Anmerkung am Rande

Adjektive / Adverbien

au bord de	am Rande  +Gen.  Adv.
en bordure de	am Rand (auch: Rande)  +Gen.  Adv.
en marge de qc.   auch  [fig.]   - du texte, de la société	am Rande  +Gen.  Adv.   - des Textes, der Gesellschaft
entre la poire et le fromage [fig.]	am Rande  Adv.
en perdition	am Rande des Abgrunds

Verben

émarger	am Rande quittieren  | quittierte, quittiert |
vivre en marge de la société	am Rande der Gesellschaft leben  | lebte, gelebt |
remarquer qc. dans la marge	etw.^Akk. am Rande bemerken  | bemerkte, bemerkt |
marginer (qc.)	(etw.^Akk.) am Rande schreiben  | schrieb, geschrieben |   - i. S. v.: notieren

Beispiele

Disons, pour la petite histoire, que ...

Am Rande (sei) bemerkt ...

Phrasen

pour la petite histoire [fig.]	als kleine Anekdote am Rande
pour la petite histoire [fig.]	als kleine Geschichte am Rande
être au bord de la dépression [fig.]	am Rande der Depression sein [fig.]
être au bord de la crise de nerfs [fig.]	am Rande des Nervenzusammenbruchs sein [fig.]
être au bord du gouffre [fig.]	am Rande des Abgrunds sein [fig.]
être au bord du gouffre [fig.]	am Rande des Abgrunds stehen [fig.]
être au bord de la tombe [fig.]	am Rande des Grabes stehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Andes, anode, bande, bradé, brande, crade, crâne, grade, grand, Grand, Grande, grande, lande, rade, radié, raide, rance, rand, rando, rangé, ronde, ruade

Anden, andre, Anode, Bande, Brand, grade, Grand, Rand, Range, Ranke, Rinde, Ronde, Runde, Trade