Bande - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bande
bander (Verb)	der Band (Substantiv)
das Band (Substantiv)
das Band (Substantiv)

Substantive

la bande	das Band  Pl.: die Bänder   - Metall
le gang	die Bande  Pl.: die Banden
la bande	die Bande  Pl.: die Banden   - Jugend
la bande	das Streifband  Pl.: die Streifbänder   - Zeitung
la bande	die Truppe  Pl.   - Chaostruppe
la bande	die Banderole  Pl.: die Banderolen   - Papierband
la bande	der Streifen  Pl.: die Streifen   - Stoff
la bande   - enfants	die Schar  Pl.: die Scharen   - Kinder
la bande [BAU.]	das Einlegeband  Pl.: die Einlegebänder
la bande [MED.]	die Binde  Pl.: die Binden
la bande [TECH.]	die Warenbahn  Pl.: die Warenbahnen
la bande [TEXTIL.]   - bas du pantalon	das Stoßband  Pl.: die Stoßbänder   - Hose
la bande   - de personnes	die Rotte  Pl.: die Rotten [pej.]
l'orchestre  m. [MUS.]   - groupe de musique	die Band  Pl.: die Bands   englisch

Adjektive / Adverbien

en (oder: par) bandes	scharenweise  Adv.
enrubanné, enrubannée  Adj.	mit Bändern geschmückt

Verben

bander qc.	etw.^Akk. umwickeln  | umwickelte, umwickelt |
bander qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Bogen
bander qc. [MED.]	etw.^Akk. bandagieren  | bandagierte, bandagiert |   - Wunde
bander qc. [MED.]	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |   - Wunde
bander [vulg.]	erigieren  | erigierte, erigiert |
bander [vulg.]	sich^Akk. versteifen  | versteifte, versteift | [ugs.]   - erigieren
bander [vulg.]	steif werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]   - erigieren
enregistrer qc. sur une cassette	etw.^Akk. auf Band aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
bâtir le liseré [TEXTIL.]	das Eckband anreihen  | reihte an, angereiht |
enrubanner	etw.^Akk. mit Bändern schmücken  | schmückte, geschmückt |
tomer qc.	etw.^Akk. in Bände einteilen  | teilte ein, eingeteilt |   - Buchreihe
faire bande à part	eigene Wege gehen  | ging, gegangen |
faire bande à part	sein eigenes Süppchen kochen  | kochte, gekocht |
être déchainé(e) (auch: déchaîné(e)) [ugs.] [fig.]	außer Rand und Band sein  | war, gewesen | [ugs.]
décapiter qc. [fig.]	das Haupt ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |   - einer Bande

Präpositionen / Pronomen / ...

rubanier, rubanière  Adj.	Band...
ligamentaire  m./f.  Adj. [ANAT.]	Band...
multibande  m./f.  Adj. [TELEKOM.]	Mehrband...

Phrasen

fabriqué(e) à la chaîne	vom Band
bande de la mort   - nom de la zone près du Mur de Berlin, ou beaucoup de personnes ont été tuées en essayant de le franchir [HIST.] [POL.]	die Todeszone  Pl.: die Todeszonen   [DDR]   - Berliner Mauer
faire bande à part [fig.]	aus der Reihe tanzen [fig.]
laisser un message (sur le répondeur) [TELEKOM.]	aufs Band sprechen
à la chaine (auch: chaîne) [fig.]	am laufenden Band [fig.]
sans cesse	am laufenden Band [fig.]
sans arrêt   - au sens de : à la chaine	am laufenden Band [fig.]
renouer un ruban	ein Band wieder verknoten
s'emballer [fig.]   - personne	außer Rand und Band geraten [fig.]
laisser un message (sur le répondeur) [TELEKOM.]	eine Nachricht aufs Band sprechen
en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]

Beispiele

Les méfaits de la bande répandirent partout l'horreur et l'épouvante.	Die Untaten der Bande verbreiteten überall Entsetzen.
Les méfaits de la bande semèrent partout l'horreur et l'épouvante.	Die Untaten der Bande verbreiteten überall Entsetzen.
La police a démantelé une bande de souteneurs.	Die Polizei hat eine Zuhälterbande zerschlagen.
Les statistiques, ça ne me fait pas bander.	Statistiken sind nicht mein Ding.
Après sa tournée, le groupe enchaîne avec un nouvel album.	Nach der Tournee macht die Band gleich mit einem neuen Album weiter.
J'entrelace les rubans.	Ich verschlinge die Bänder ineinander.

Orthographisch ähnliche Wörter

Andes, anode, badge, bagne, baïne, bander, banne, barde, bondé, bonde, bradé, brande, lande

Anden, andre, Anode, baden, Baden, Bader, Badge, Band, Bange, Barde, Binde, Brand, Rande

Aus dem Umfeld der Suche

peloton

Warenbahn, Streifband, Einlegeband