franchir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

franchir qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |   auch  [fig.]
franchir qc.	etw.^Akk. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |   - Absperrungen
franchir qc.   - en marchant	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
franchir qc.   - en sautant	über etw.^Akk. springen  | sprang, gesprungen |
franchir qc.   - distance	etw.^Akk. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |   - Distanz
franchir qc.   - fleuve, mer	etw.^Akk. überqueren  | überquerte, überquert |   - Fluss, Meer
franchir qc.   - un obstacle en grimpant	etw.^Akk. überklettern   - Hindernis
franchir qc.   - un obstacle en sautant	etw.^Akk. überspringen  | übersprang, übersprungen |   - Hindernis
franchir qc.   - un obstacle	etw.^Akk. übersteigen  | stieg über, übergestiegen |   - Hindernis
franchir qc.   auch  [fig.]   - limite, frontière	etw.^Akk. überschreiten  | überschritt, überschritten |   auch  [fig.]   - Grenze
franchir un seuil	eine Schwelle überschreiten  | überschritt, überschritten |
franchir la ligne d'arrivée	die Ziellinie passieren
franchir le mur du son	die Schallmauer durchbrechen
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir la ligne d'arrivée   - avec un véhicule	durchs Ziel fahren  | fuhr, gefahren |
franchir la ligne d'arrivée   - en courant	durchs Ziel laufen  | lief, gelaufen |
franchir la ligne d'arrivée   - en marchant	durchs Ziel gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

franchir le pas [fig.]	sich^Akk. zu einem Entschluss durchringen
franchir le pas [fig.]	den Sprung wagen [fig.]
(oser) franchir le pas [fig.]	den (ersten) Schritt wagen [fig.]
franchir le cap [fig.]	die Hürde überwinden [fig.]
franchir le cap [fig.]	die schwierige Lage überstehen
franchir la ligne jaune [fig.]	eine Grenze überschreiten [fig.]
franchir la ligne jaune [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
bande de la mort   - nom de la zone près du Mur de Berlin, ou beaucoup de personnes ont été tuées en essayant de le franchir [HIST.] [POL.]	die Todeszone  Pl.: die Todeszonen   [DDR]   - Berliner Mauer

Orthographisch ähnliche Wörter

fraichir, fraîchir

Aus dem Umfeld der Suche

ajourer, excéder