police - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

police
policer (Verb)

Substantive

la police	die Polizei  Pl.
la police	die Polizeibehörde  Pl.: die Polizeibehörden
la police [VERSICH.]	die Police  Pl.: die Policen
la police [PRINT.] [COMP.]	der Zeichensatz  Pl.: die Zeichensätze
la police [PRINT.] [COMP.]	der Font  Pl.: die Fonts   englisch
la police	die Gendarmerie  Pl.: die Gendarmerien (Österr.)
la femme-agent de police	die Polizistin  Pl.: die Polizistinnen
le poste de police	die Polizeiwache  Pl.: die Polizeiwachen
le commissariat de police	das Polizeirevier  Pl.: die Polizeireviere   - Dienststelle
la police auxiliaire	die Hilfspolizei  Pl.
la police fluviale	die Wasserschutzpolizei  Pl.
la police frontalière	der Grenzschutz  kein Pl.
la police judiciaire   (kurz: la PJ)	die Kriminalpolizei  Pl.
la police judiciaire   (kurz: la PJ)	die Kripo  Pl.: die Kripos   (kurz für: die Kriminalpolizei)

Adjektive / Adverbien

policé, policée  Adj.	zivilisiert
connu(e) de la police	polizeibekannt
sans empattement   - police de caractères	serifenlos   - Font

Verben

policer qn. (oder: qc.) [poet.]   veraltend	jmdn./etw. zivilisieren  | zivilisierte, zivilisiert |
faire la police [fig.] [ugs.]	für Ordnung sorgen  | sorgte, gesorgt |
être fiché(e) par la police [JURA]	bei der Polizei aktenkundig sein  | war, gewesen |
être fiché(e) par la police [JURA]	bei der Polizei aktenkundig werden  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

contrôle de police aléatoire sans motif précis	verdachts- und ereignisunabhängige Personenkontrolle
contrôle de police aléatoire sans motif précis	die Schleierfahndung  Pl.: die Schleierfahndungen [ugs.]

Phrasen

dénoncer qn. à la police

jmdn. bei der Polizei anzeigen

Beispiele

Appelle la police !	Ruf die Polizei!
Il est dans la police.	Er ist bei der Polizei.
Téléphone à la police !	Ruf die Polizei an!
La police a arrêté un homme de quarante ans.	Die Polizei hat einen vierzigjährigen Mann festgenommen.
La police a démantelé une bande de souteneurs.	Die Polizei hat eine Zuhälterbande zerschlagen.
La police a encerclé la maison.	Die Polizei umstellte das Haus.
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell an Ort und Stelle.
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell da.
La police a pris le malfaiteur.	Die Polizei hat den Übeltäter festgenommen.
La police est plus présente que jamais.	Die Polizeipräsenz ist so hoch wie nie zuvor.
La police perquisitionne dans la maison.	Die Polizei durchsucht das Haus.
L'agent de police règle la circulation.	Der Polizist regelt den Verkehr.
Les manifestations doivent être signalées d'avance à la police.	Demonstrationen sind vorher bei der Polizei anzumelden.
Les résultats obtenus jusqu'à présent par la police ne sont pas concluants.	Die bisherigen Erkenntnisse der Polizei sind nicht schlüssig.
Le voleur a donné ses complices à la police.	Der Dieb hat seine Komplizen der Polizei verraten.
Les noms des fauteurs de trouble potentiels atterrirent dans les dossiers de la police. [JURA]	Die Namen der möglichen Unruhestifter landeten in den Polizeiakten.

Orthographisch ähnliche Wörter

policer, policé, poulie

Polier

Aus dem Umfeld der Suche

civilisée, fonte, civilisé, policée

Zeichensatz, Gendarmerie, Polizei, Polizeibehörde, Font