trouble - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trouble
se troubler (Verb)
troubler (Verb)

Adjektive / Adverbien

trouble  m./f.  Adj.	trüb   auch: trübe
sans trouble	störungsfrei
troublé, troublée  Adj.   - au sens de : agité, inquiet	aufgeregt   - i. S. v.: beunruhigt
troublé, troublée  Adj.   - au sens de : agité, inquiet	erregt   - Gemüter
troublé, troublée  Adj.   - au sens de : embarrassé	befangen   - i. S. v.: verlegen
troublé, troublée  Adj.   - dont le désir est éveillé	erregt   - geschlechtlich
troublé, troublée  Adj.   - personne, esprit	verwirrt   - Geist
troublé, troublée  Adj.   - personne, esprit	durcheinander  Adv.   - i. S. v.: verwirrt
troublé, troublée  Adj.   - époque	unruhig   - Zeit
troublé, troublée  Adj.   - époque	wirr   - Zeit
troublé, troublée  Adj.   - personne confuse	umnachtet [form.]   - i. S. v.: verwirrt
non troublé(e)	ungestört

Substantive

le trouble   - agitation	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
le trouble   - agitation	die Aufregung  Pl.
le trouble   - confusion	die Verstörtheit  Pl.
le trouble   - confusion	die Verwirrung  Pl.: die Verwirrungen
le trouble   - inquiétude	die Unruhe  kein Pl.
le trouble  Sg., meist im Plural: troubles   - par ex. troubles politiques	die Unruhe meist im Pl.: die Unruhen   - z. B. politische Unruhe
le trouble   - liquide	die Trübung  Pl.: die Trübungen   - Wasser
les ennuis  m.  Pl.   - problèmes	der Trouble [ugs.]
le trouble [MED.]	die Störung  Pl.: die Störungen
le trouble   - confusion	die Wirrnis  Pl.: die Wirrnisse [form.]   - im Denken, Fühlen
les troubles  m.  Pl. [JURA] [MED.]	die Störungen
les troubles  m.  Pl. [MED.]	die Beeinträchtigungen
les troubles  m.  Pl. [MED.]	die Beschwerden Pl.
le trouble de la personnalité	die Persönlichkeitsstörung  Pl.: die Persönlichkeitsstörungen

Verben

troubler qc.	etw.^Akk. stören  | störte, gestört |
se troubler	in Verwirrung geraten  | geriet, geraten |
troubler qc.	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
troubler qn.	jmdn. beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
troubler qn.	jmdn. durcheinander bringen  | brachte, gebracht |
troubler qn.	jmdn. erregen  | erregte, erregt |
troubler qn.	jmdn. in Verwirrung bringen  | brachte, gebracht |
troubler qn.	jmdn. irritieren  | irritierte, irritiert |
troubler qn.	jmdn. verunsichern  | verunsicherte, verunsichert |
troubler qn.	jmdn. verwirren  | verwirrte, verwirrt |
troubler qn.	jmdn. unsicher machen  | machte, gemacht |
se troubler	unsicher werden  | wurde, geworden/worden |   - Person
se troubler	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |   - Flüssigkeit
se troubler	trüb werden  | wurde, geworden/worden |   - Flüssigkeit

Phrasen

semer le trouble [fig.]	für Unruhe sorgen  | sorgte, gesorgt |
semer le trouble [fig.]	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
pêcher en eau trouble [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
pêcher en eau trouble [fig.]	im trüben Wasser fischen [fig.]

Beispiele

Cette nouvelle jetait le trouble dans la ville.	Diese Nachricht stiftete Verwirrung in der Stadt.
Les noms des fauteurs de trouble potentiels atterrirent dans les dossiers de la police. [JURA]	Die Namen der möglichen Unruhestifter landeten in den Polizeiakten.

Orthographisch ähnliche Wörter

rouble, troubler, troublé, truble

Aus dem Umfeld der Suche

perturbation, effervescent, confuse, agitation, troublée, intranquille, quinaud, excité, houleuse, confus, énervée, houleux, émeute, excitée, affolement, quinaude, effervescente, énervé

Scherereien