fischen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fischen
der Fisch (Substantiv)

Verben

pêcher qc.	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
empoissonner qc.	etw.^Akk. mit Fischen bevölkern  | bevölkerte, bevölkert |   - Teich
draguer qc.	etw.^Akk. mit dem Schleppnetz fischen  | fischte, gefischt |
caquer [KULIN.]	Fisch ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - zur Lagerung im Fass
saurer qc.   - poisson	Fisch räuchern  | räucherte, geräuchert |   [Lebensmittelindustrie]
amorcer des poissons	Fische anfüttern  | fütterte an, angefüttert |
rempoissonner qc.	etw.^Akk. wieder mit Fischen besetzen  | besetzte, besetzt |   - Teich
étêter un poisson [KULIN.]	einem Fisch den Kopf abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Substantive

le poisson [ZOOL.]	der Fisch  Pl.: die Fische
Poissons  m.  Pl.   - signe astrologique	Fisch  Pl.: die Fische   [Sternzeichen]
le caractère ichtyophile	die Fischfreundlichkeit
la préparation poisson	die Fischvorbereitung
les brochettes de poisson  f.  Pl. [KULIN.]	die Fischspießchen
les Poissons  m.  Pl. [ASTRON.]	die Fische   [Sternbild]
la pêche du jour	fangfrischer Fisch
la marée du jour [KULIN.]	fangfrischer Fisch
l'exocet  m. [ZOOL.]	fliegender Fisch
le poisson volant  nicht fachsprachlich [ZOOL.]	fliegender Fisch
la darne [KULIN.]	die Scheibe Fisch
l'enceinte frigorifique poissons  f.	der Fisch-Kühlraum  Pl.: die Fisch-Kühlräume
le fretin	junge Fische
le fretin	kleine Fische
le cyprinidé [ZOOL.]	der Fisch der Gattung Cyprinidae   [Fischkunde]   - karpfenartiger Fisch
l'écailler m. | l'écaillère f.	der Fachhändler | die Fachhändlerin für Fisch und Meeresfrüchte
l'écailler m. | l'écaillère f.	der Fachverkäufer | die Fachverkäuferin für Fisch und Meeresfrüchte

Präpositionen / Pronomen / ...

pêcheur, pêcheuse  Adj.

Fisch...

Adjektive / Adverbien

poissonnier, poissonnière  Adj.

Fisch verarbeitend

Definitionen

le fritot [KULIN.]

fritierter Krapfen mit Meeresfrüchten, Fisch, Fleisch oder Gemüse im Teigmantel

Phrasen

pêcher l'anguille	Aal fischen
pêcher en eau trouble [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
pêcher en eau trouble [fig.]	im trüben Wasser fischen [fig.]
empiéter sur (oder: dans) les platebandes (auch: plates-bandes) de qn. [fig.] [ugs.]	in fremden Gewässern fischen [fig.]
marcher dans les plates-bandes de qn. [fig.] [ugs.]	in fremden Gewässern fischen [fig.]
fatiguer le poisson [SPORT]	den Fisch ermüden   [Angelsport]
Le poisson pue par la tête.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
Poisson sans boisson, c'est poison.   veraltend	Ein Fisch muss schwimmen.
muet(te) comme une carpe	stumm wie ein Fisch
être muet(te) comme une carpe	stumm sein wie ein Fisch
mi-figue, mi-raisin  Adv. [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.]
ni chair ni poisson [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.]
n'être ni chair ni poisson	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
ni lard ni cochon [fig.] [ugs.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il en a nourri quatre mille avec sept pains et deux poissons. [REL.]	Er hat mit sieben Broten und zwei Fischen Viertausend gespeist.
Je ne mange pas de poisson.	Ich esse keinen Fisch.
Je ne mange pas ce poisson.	Ich esse diesen Fisch nicht.
Y a-t-il des poissons dans cet étang ?	Gibt es Fische in diesem Teich?

Orthographisch ähnliche Wörter

fichten, Fischer, Frische, frischen, mischen, Mischen, wischen, zischen, Zischen

Aus dem Umfeld der Suche

auftreiben, aufstöbern, fangen, angeln