Frische - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Frische
frischen (Verb)
frisch (Adjektiv)
frisch (Adjektiv)

Substantive

la fraicheur   auch: fraîcheur	die Frische  kein Pl.
le grand air	frische Luft
le beurre frais [KULIN.]	frische Butter
le pain frais	frisch gebackenes   auch: frischgebackenes Brot
le plat traiteur [KULIN.]	(frisch zubereitetes) Fertiggericht  Pl.: die Fertiggerichte   - oft in einer Fleischerei oder im Feinkostladen erhältlich
le petit vent frais	frisches Lüftchen
l'œuf du jour  m.   - ponte	frisches Ei   - vom selben Tag
les primeurs  f.  Pl. [AGR.]	erste frische Früchte
le lait bourru [KULIN.]	frisch gemolkene Milch
la traite [AGR.]   - lait obtenu par l'action de traire	frisch gemolkene Milch
la cuisine du marché [KULIN.]	die Küche mit marktfrischen Lebensmitteln
le carpaccio de saumon frais [KULIN.]	das (auch: der) Carpaccio von frischem Lachs

Adjektive / Adverbien

frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.	frisch
lumineux, lumineuse  Adj.   - teint	frisch   - Gesichtsfarbe
frisquet, frisquette  Adj. [ugs.] [METEO.]	frisch   - i. S. v.: kühl
le corps alerte	in körperlicher Frische
plus frais(-che) (auch: frais(-îche)) que jamais	in alter Frische [ugs.]
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj. [KULIN.]   - pain, baguette	frisch gebacken   auch: frischgebacken   - nur Brot
en flag [ugs.]	auf frischer Tat
en flagrant délit [JURA]	auf frischer Tat
sur le fait [JURA]	auf frischer Tat

Verben

décarburer qc. [TECH.]	etw.^Akk. frischen  | frischte, gefrischt |   [Hüttenwesen]
affiner qc. [TECH.]	etw.^Akk. frischen  | frischte, gefrischt |   - Eisen
mettre bas [ZOOL.]   - laie	frischen  | frischte, gefrischt |   - Wildschwein
flétrir qc. [fig.] [poet.]	etw.^Dat. die Frische nehmen  | nahm, genommen |
se rafraichir   auch: se rafraîchir	frischer werden  | wurde, geworden/worden |
être frais(-aîche) émoulu(e) de l'université/du séminaire/... [BILDUNGSW.]	frisch von der Universität/dem Priesterseminar/... kommen  | kam, gekommen |
respirer le grand air	frische Luft schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
sortir prendre l'air [fig.]	an die frische Luft gehen  | ging, gegangen |
changer les draps	das Bett frisch beziehen  | bezog, bezogen |
être rasé de frais	frisch rasiert sein
prendre qn. en flagrant délit	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
dépoussiérer qc. [fig.]	frischen Wind in etw.^Akk. bringen
avoir toute sa tête [fig.]	geistig frisch sein  | war, gewesen |

Phrasen

Peinture fraîche !	Frisch gestrichen!
à la fraiche (auch: fraîche) [ugs.]   - le matin	in der Frische des Morgens [poet.]
l'esprit vif	in geistiger Frische
prendre le frais	frische Luft schnappen
s'aérer	an die frische Luft gehen
prendre le frais	an die frische Luft gehen
s'aérer	frische Luft schnappen [ugs.]
prendre un bol d'air [fig.] [ugs.]	frische Luft tanken [fig.] [ugs.]
s'oxygéner (les poumons) [ugs.]	frische Luft tanken [fig.] [ugs.]
prendre l'air [fig.]	an die frische Luft gehen
flanquer qn. à la porte [fig.] [ugs.]	jmdn. an die (frische) Luft setzen [fig.] [ugs.]
flanquer qn. dehors [ugs.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern [ugs.]
tout juste dans les bacs [ugs.] [MUS.]	frisch im Regal [ugs.]   - CD, Album
Qui bien commence bien avance.	Frisch gewagt, ist halb gewonnen.

Beispiele

du linge blanc	frische Wäsche
Je suis allé prendre l'air.	Ich bin ein wenig an die frische Luft gegangen.
J'ai été prendre l'air. [ugs.]	Ich bin ein wenig an die frische Luft gegangen.
Rasé de frais, le jeune homme s'en fut chez son adorée pour demander sa main. [form.]	Frisch rasiert begab sich der junge Mann zu seiner Angebeteten, um um ihre Hand anzuhalten.
La laie met bas.	Die Bache frischt.   [Jägersprache]
Un vent nouveau souffle dans l'entreprise.	Ein frischer Wind weht im Unternehmen.
Cet hôtel offre du jus de fruits frais au petit-déjeuner.	Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
Pour les nouveaux mariés le mariage finit en cauchemar.	Für das frisch vermählte Paar endet die Hochzeit in einem Albtraum.
Ici, on ne vend que des fruits frais.	Hier gibt es nur frisches Obst.
Je voudrais des fruits frais.	Ich möchte frisches Obst.

Orthographisch ähnliche Wörter

fraiche, fraîche, friche

fischen, Fischer, frisch, Frisch, frischen, Irische

Aus dem Umfeld der Suche

Kühle