offre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offre
offrir (Verb)

Substantive

l'offre  f.	das Angebot  Pl.: die Angebote
l'offre  f.	das Anbieten  kein Pl.
l'offre  f.	das Erbieten  kein Pl.
l'offre  f.	die Aussetzung  Pl.: die Aussetzungen   - einer Belohnung
l'offre  f.   - aux enchères	das Gebot  Pl.: die Gebote   - bei einer Versteigerung
l'offre  f. [KOMM.]   - prix proposé pour qc.	die Offerte  Pl.: die Offerten
l'offre  f. [KOMM.]   - prix proposé pour qc.	das Preisangebot  Pl.: die Preisangebote   - i. S. v.: angebotener Preis
l'offre  f. [KOMM.]   - prix proposé pour qc.	der Angebotspreis  Pl.: die Angebotspreise   - i. S. v.: angebotener Preis
l'offre  f.	das Anbot  Pl.: die Anbote (Österr.)
l'offre anniversaire  f.	das Jubiläumsangebot  Pl.: die Jubiläumsangebote
l'offre ferme  f.	das Festangebot  Pl.: die Festangebote
l'offre ferme  f.	die Festofferte  Pl.: die Festofferten
l'offre d'achat  f.	das Kaufangebot  Pl.: die Kaufangebote
l'offre d'appel  f.	das Lockangebot  Pl.: die Lockangebote

Verben

offrir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
offrir qc. à qn.   - proposer	jmdm. etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |
offrir qc. à qn.   - proposer	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
offrir qc. à qn.	jmdn. mit etw.^Dat. beschenken  | beschenkte, beschenkt |
s'offrir qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
s'offrir à qn.	jmdm. offen stehen  | stand, gestanden |
offrir qc. à qn. [KOMM.]	jmdm. etw.^Akk. offerieren  | offerierte, offeriert |
offrir qc.	mit etw.^Dat. aufwarten  | wartete auf, aufgewartet | [form.]
offrir qc. à qn.   - donner	jmdm. etw.^Akk. darreichen  | reichte dar, dargereicht | [form.]
offrir qc. à qn.   - proposer	jmdm. etw.^Akk. darbieten  | bot dar, dargeboten | [form.]   - i. S. v.: reichen, geben
enchérir sur une offre [KOMM.]	ein Angebot überbieten  | überbot, überboten |
enchérir sur une offre [KOMM.]	höheres Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
enchérir sur une offre [KOMM.]	höheres Angebot machen  | machte, gemacht |
communiquer une offre [KOMM.] [FINAN.]	ein Gebot abgeben  | gab ab, abgegeben |   - Tenderverfahren

Beispiele

Je te l'offre.	Ich schenke es dir.
Profitez de l'offre !	Nehmen Sie das Angebot wahr!
Cet hôtel offre du jus de fruits frais au petit-déjeuner.	Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
Il m'est passé devant avec une offre plus élevée.	Er ist mir mit einem höheren Angebot zuvorgekommen.
Tu as le droit de refuser l'offre.	Es steht dir zu, das Angebot zu verweigern.
Votre offre ne m'intéresse pas.	Ich habe kein Interesse an Ihrem Angebot.
Nous ne referons pas cette offre. [KOMM.] [WIRTSCH.]	Wir werden das Angebot nicht wiederholen.
Les demandes excèdent les offres.	Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
Il m'a fait beaucoup d'offres intéressantes.	Er hat mir viele interessante Angebote gemacht.
Nous offrons des traductions au choix soit automatiques soit par un dialogue avec l'utilisateur.	Wir bieten Übersetzungen wahlweise völlig automatisch oder im Dialog mit dem Anwender an.
Je lui ai offert une cigarette.	Ich bot ihm eine Zigarette an.
Un jeune et charmant monsieur m'offrit sa place.	Ein charmanter, junger Herr bot mir seinen Platz an.
Pour son anniversaire il lui offrit une jolie broche.	Zu ihrem Geburtstag schenkte er ihr eine schöne Brosche.
Sur dix, pas un qui s'offrit de le faire.	Von zehn nicht einer, der sich erbot, es zu tun.
Un spectacle terrifiant s'offrit à mes yeux.	Ein schrecklicher Anblick bot sich meinen Augen.

Phrasen

proposer une offre globale [WIRTSCH.]	breit aufgestellt sein [fig.]
proposer une offre globale [WIRTSCH.]	umfassend aufgestellt sein [fig.]
proposer une offre très variée [WIRTSCH.]	breit aufgestellt sein [fig.]
proposer une offre très variée [WIRTSCH.]	umfassend aufgestellt sein [fig.]
nécessaire à l'appel d'offres [KOMM.]	ausschreibungsreif
prêt pour l'appel d'offres [KOMM.]	ausschreibungsreif
offrir une résistance à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten
s'offrir un lifting   englisch	sich^Dat. einen frischen Look gönnen   englisch
s'offrir un lifting   englisch	sich^Dat. einen neuen Look gönnen   englisch
s'offrir un lifting   englisch	sich^Dat. in einem frischen Look zeigen   englisch
s'offrir un lifting   englisch	sich^Dat. in einem neuen Look präsentieren   englisch
offrir un spectacle [fig.]	ein Bild ... bieten  | bot, geboten |
offrir un spectacle [fig.]	ein ... Schauspiel bieten  | bot, geboten |
s'offrir à faire qc.	sich^Akk. erbötig machen, etw.^Akk. zu tun [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

coffré, coffre, fifre

offen

Aus dem Umfeld der Suche

proposition, propale