Interesse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Interesse
intéresser (Verb)
s'intéresser (Verb)

Substantive

l'intérêt  m.   - pour qn. (oder: qc.)	das Interesse  Pl.: die Interessen   - an jmdm./etw. oder für jmdn./etw.
la cause de qn.	jmds. Interessen
le centre d'intérêt  Sg., meist im Plural: centres d'intérêt	die Interessen   - Hobbys
l'intéressé m. | l'intéressée f.	der Interessent | die Interessentin  Pl.: die Interessenten, die Interessentinnen
l'intéressé m. | l'intéressée f.   - au sens de : concerné	der Betroffene | die Betroffene  Pl.: die Betroffenen
l'intéressé m. | l'intéressée f.   - au sens de : impliqué	der Beteiligte | die Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
l'intéressé m. | l'intéressée f.	der Reflektant | die Reflektantin  Pl.: die Reflektanten, die Reflektantinnen   veraltend
l'intérêt légitime  m. [JURA]	berechtigtes Interesse
l'intérêt juridique  m. [JURA]	rechtliches Interesse
l'intérêt juridiquement protégé  m. [JURA]	rechtliches Interesse
la convergence d'intérêts	übereinstimmende Interessen
les milieux intéressés  m.  Pl.	interessierte Kreise
la partie intéressée	der Beteiligte (ein Beteiligter)  Pl.: die Beteiligten
la partie intéressée	der Betroffene (ein Betroffener)  Pl.: die Betroffenen

Adjektive / Adverbien

intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : concerné	betroffen
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : cupide	geldsüchtig
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : en cause	mitbeteiligt
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : en cause	beteiligt
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : en cause	in Frage kommend
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : motivé	interessiert
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : égoïste	auf seinen Vorteil bedacht
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : égoïste	eigennützig
par intérêt purement personnel	aus ureigenstem Interesse
dans l'intérêt public	im öffentlichen Interesse
intéressé(e) par l'art	kunstinteressiert  Adj.
non intéressé(e)	unbeteiligt
non intéressé(e)	uninteressiert
de l'avis de tous les intéressés	nach Meinung aller Beteiligten

Verben

s'intéresser à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
intéresser qn.	jmdn. interessieren  | interessierte, interessiert |
intéresser qn.	jmds. Interesse wecken  | weckte, geweckt |
intéresser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
intéresser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
intéresser qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. interessant sein  | war, gewesen |
intéresser qn. à qc.	jmdn. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
s'intéresser à qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. erwärmen  | erwärmte, erwärmt |
s'intéresser à qn. [fig.]	sich^Akk. jmdm. zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
éveiller l'intérêt de qn.	jmds. Interesse wecken  | weckte, geweckt |
présenter de l'intérêt	von Interesse sein  | war, gewesen |
ne pas avoir intérêt à qc.	kein Interesse an etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir intérêt à ce que ... +Subj.	kein Interesse haben, dass ...  | hatte, gehabt |
se désintéresser de qc.   - au sens de : perdre l'intérêt	das Interesse an jmdm./etw. verlieren  | verlor, verloren |

Phrasen

qc. connaît un regain d'intérêt	etw.^Nom. erfährt ein wachsendes/steigendes Interesse
qc. connaît un regain d'intérêt	das Interesse an etw.^Dat. erwacht wieder
ne pas montrer le moindre intérêt pour qc.	keinerlei Interesse für etw. zeigen
qn. a tout intérêt à faire qc.	es liegt in jmds. ureigenen Interesse, etw.^Akk. zu tun
il est du propre intérêt de qn. de faire qc.	es liegt in jmds. ureigenen Interesse, etw.^Akk. zu tun
qn. a tout intérêt à faire qc.	es liegt in jmds. ureigensten Interesse, etw.^Akk. zu tun
qc. connaît un regain d'intérêt	etw.^Nom. gewinnt wieder an Interesse
faire qc. dans son propre intérêt	in ureigenem Interesse etw. tun
veiller aux intérêts de qn.	jmds. Interessen wahrnehmen
il y va de son/leur/... propre intérêt	es geht um seine/ihre/... ureigenen Interessen
Cause toujours, tu m'intéresses ! [ugs.]	Red' du nur! [ugs.]

Beispiele

Il éveillait ma curiosité.	Er weckte mein Interesse.
Votre offre ne m'intéresse pas.	Ich habe kein Interesse an Ihrem Angebot.
Je lus l'article avec grand intérêt.	Ich las den Artikel mit großem Interesse.
Je ne le fais que dans ton intérêt.	Ich tue es nur in deinem Interesse.
Il est de son intérêt de faire ce voyage.	Es liegt in ihrem Interesse, diese Reise zu machen.
Il y a intérêt à un escompte au client.	Es besteht Interesse an einem Kundenrabatt.
Il y a intérêt à ce qu'on accorde un escompte au client.	Es besteht Interesse einen Kundenrabatt zu gewähren.
Je m'intéresse à la musique du Moyen-Âge.	Ich interessiere mich für mittelalterliche Musik.
Tout cela ne m'intéresse pas !	Das interessiert mich alles nicht!
Ça ne m'intéresse absolument pas.	Ich bin überhaupt nicht daran interessiert.
Cela ne m'intéresse pas.	Ich bin nicht daran interessiert.
Il ne s'intéresse pas à la politique.	Er interessiert sich nicht für Politik.
Je ne m'intéresse pas au théâtre.	Ich interessiere mich nicht fürs Theater.
L'affaire ne m'intéresse pas.	Ich bin nicht an der Sache interessiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

intéressée, intéresser

Aus dem Umfeld der Suche

intéressée

Verzinsung, Sparzins, Zins