intéressé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

intéressé
s'intéresser (Verb)
intéresser (Verb)

Substantive

l'intéressé m. | l'intéressée f.	der Interessent | die Interessentin  Pl.: die Interessenten, die Interessentinnen
l'intéressé m. | l'intéressée f.   - au sens de : concerné	der Betroffene | die Betroffene  Pl.: die Betroffenen
l'intéressé m. | l'intéressée f.   - au sens de : impliqué	der Beteiligte | die Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
l'intéressé m. | l'intéressée f.	der Reflektant | die Reflektantin  Pl.: die Reflektanten, die Reflektantinnen   veraltend
le principal intéressé	der Hauptbeteiligte (ein Hauptbeteiligter)  Pl.: die Hauptbeteiligten
les milieux intéressés  m.  Pl.	interessierte Kreise
la partie intéressée	der Beteiligte (ein Beteiligter)  Pl.: die Beteiligten
la partie intéressée	der Betroffene (ein Betroffener)  Pl.: die Betroffenen
la partie intéressée	die Interessengruppe  Pl.: die Interessengruppen
la partie intéressée	interessierter Kreis
la personne intéressée	der Interessent | die Interessentin  Pl.: die Interessenten, die Interessentinnen
les renseignements fourni par l'intéressé lui-même  m.  Pl.	die Selbstauskunft  Pl.: die Selbstauskünfte

Adjektive / Adverbien

intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : concerné	betroffen
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : cupide	geldsüchtig
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : en cause	mitbeteiligt
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : en cause	beteiligt
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : en cause	in Frage kommend
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : motivé	interessiert
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : égoïste	auf seinen Vorteil bedacht
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : égoïste	eigennützig
intéressé(e) par l'art	kunstinteressiert  Adj.
non intéressé(e)	unbeteiligt
non intéressé(e)	uninteressiert
de l'avis de tous les intéressés	nach Meinung aller Beteiligten

Verben

s'intéresser à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
intéresser qn.	jmdn. interessieren  | interessierte, interessiert |
intéresser qn.	jmds. Interesse wecken  | weckte, geweckt |
intéresser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
intéresser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
intéresser qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. interessant sein  | war, gewesen |
intéresser qn. à qc.	jmdn. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
s'intéresser à qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. erwärmen  | erwärmte, erwärmt |
s'intéresser à qn. [fig.]	sich^Akk. jmdm. zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
être intéressé(e) par qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. interessieren  | interessierte, interessiert |
être intéressé(e) par qc.	an etw.^Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
être intéressé(e) à qc. [FINAN.]	finanziell an etw.^Dat. beteiligt sein
s'intéresser vivement à qn. (oder: qc.)	an jmdm./etw. lebhaft interessiert sein  | war, gewesen |
faire l'intéressant [pej.]	sich^Akk. interessant machen [pej.]
faire l'intéressant [pej.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [pej.]
faire l'intéressant [pej.]	sich^Akk. wichtigtun  | tat wichtig, wichtiggetan | [pej.]

Beispiele

Il se montrait très intéressé par le projet.	Er zeigte sich sehr an dem Projekt interessiert.
Il était intéressé aux bénéfices. [FINAN.]	Er wurde am Gewinn beteiligt.
Essaye de l'intéresser à la philatélie !	Versuche, ihn für das Briefmarkensammeln zu interessieren!
Je m'intéresse à la musique du Moyen-Âge.	Ich interessiere mich für mittelalterliche Musik.
As-tu vu quelque chose d'intéressant ?	Hast du etwas Interessantes gesehen?
Ça ne m'intéresse absolument pas.	Ich bin überhaupt nicht daran interessiert.
Cela ne m'intéresse pas.	Ich bin nicht daran interessiert.
Cet événement a commencé à faire changer les choses et de plus en plus de gens se sont intéressés au sort des réfugiés.	Dieses Ereignis brachte den Stein ins Rollen, so dass immer mehr Leute sich für das Schicksal der Flüchtlinge interessierten.
L'affaire ne m'intéresse pas.	Ich bin nicht an der Sache interessiert.
Quel est l'appartement qui vous intéresse ?	Für welche Wohnung interessieren Sie sich?
Rien ne l'intéresse.	Er interessiert sich für nichts.
Votre offre ne m'intéresse pas.	Ich habe kein Interesse an Ihrem Angebot.
Votre problème m'intéresse beaucoup.	Ihr Problem interessiert mich sehr.

Phrasen

Cause toujours, tu m'intéresses ! [ugs.]

Red' du nur! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

intéressée