interessieren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'intéresser à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
être intéressé(e) par qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. interessieren  | interessierte, interessiert |
intéresser qn.	jmdn. interessieren  | interessierte, interessiert |
se désintéresser de qc.   - au sens de : ne pas être intéressé	sich^Akk. nicht für jmdn./etw. interessieren
être intéressé(e) par qc.	an etw.^Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
être demandeur(-euse) de qc.	an etw.^Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
montrer de l'intérêt pour qn. (oder: qc.)	an jmdm./etw. interessiert sein  | war, gewesen |
s'intéresser vivement à qn. (oder: qc.)	an jmdm./etw. lebhaft interessiert sein  | war, gewesen |
avoir intérêt à ce que  +Subj.	daran interessiert sein, dass
ne pas avoir intérêt à qc.	nicht an etw.^Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
ne pas avoir intérêt à ce que ... +Subj.	nicht daran interessiert sein, dass ...

Adjektive / Adverbien

s'intéressant vivement à qn. (oder: qc.)

an jmdm./etw. lebhaft interessiert

Beispiele

Quel est l'appartement qui vous intéresse ?	Für welche Wohnung interessieren Sie sich?
Essaye de l'intéresser à la philatélie !	Versuche, ihn für das Briefmarkensammeln zu interessieren!
Cet événement a commencé à faire changer les choses et de plus en plus de gens se sont intéressés au sort des réfugiés.	Dieses Ereignis brachte den Stein ins Rollen, so dass immer mehr Leute sich für das Schicksal der Flüchtlinge interessierten.
Il se montrait très intéressé par le projet.	Er zeigte sich sehr an dem Projekt interessiert.
L'affaire ne m'intéresse pas.	Ich bin nicht an der Sache interessiert.
Cela ne m'intéresse pas.	Ich bin nicht daran interessiert.
Ça ne m'intéresse absolument pas.	Ich bin überhaupt nicht daran interessiert.
Je pouvais dire ce que je voulais, tout glissait sur lui.	Ich konnte sagen, was ich wollte, es interessierte ihn nicht.
Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux.	Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler.