Staat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'État  m. [POL.]	der Staat  Pl.: die Staaten
les atours  m.  Pl.   - vêtement	der Staat  Pl.: die Staaten [ugs.]   veraltend   - Kleidung
Dans un système fédéral, État-région composé d'une capitale et d'une région, par opposition à ville-État	der Flächenstaat   - Bundesland
le ratio de la dette publique au PIB [FINAN.]	die Staatsverschuldungsquote
le ratio dette publique/PIB [FINAN.]	die Staatsverschuldungsquote
l'État de la Cité du Vatican  m. [GEOG.]	der Staat Vatikanstadt
l'État de la Cité du Vatican  m. [GEOG.]	der Staat der Vatikanstadt  Pl.: die Staaten (Österr.)
l'État islamique  m. [Abk.: EI]   - organisation	Islamischer Staat [Abk.: IS]   - Organisation
la transformation d'un État	der Umbau eines Staates
l'aide publique  f.	Unterstützung seitens des Staates
les pays baltes  m.  Pl. [GEOG.]	baltische Staaten
les pays de l'Est  m.  Pl. [GEOG.] [POL.]	die osteuropäischen Staaten
les États-Unis  m.  Pl. [GEOG.]	die Vereinigten Staaten  nur mit Artikel
les États-Unis d'Amérique  m.  Pl. [GEOG.][POL.]	die Vereinigten Staaten von Amerika  nur mit Artikel

Präpositionen / Pronomen / ...

public, publique  Adj.	Staats...
domanial, domaniale  Adj.	Staats...
étatique  m./f.  Adj.   - puissance	Staats...
officiel, officielle  Adj.   - visite	Staats...   - Besuch

Definitionen

les pays du Sud  m.  Pl. [POL.]	wirtschaftlich unterentwickelte Staaten
le fait du prince [JURA]	Handlung oder Beschluss des Staates als solchen

Verben

fédéraliser un État	einem Staat die Form einer Föderation geben  | gab, gegeben |
fédéraliser un État	einen Staat in einen Bundesstaat umwandeln

Adjektive / Adverbien

pompidolien, pompidolienne  Adj. [POL.]	den Staatpräsidenten Georges Pompidou betreffend
pompidolien, pompidolienne  Adj. [POL.]   - la France pompidolienne	unter Staatpräsident Georges Pompidou

Phrasen

ne pas pouvoir faire impression avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir épater la galerie avec qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
pouvoir faire impression avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
pouvoir épater la galerie avec qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
dans tous les États-Unis	in den ganzen Vereinigten Staaten
dans tous les États-Unis	in den gesamten Vereinigten Staaten

Beispiele

C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.	Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
La Grande-Bretagne a été le dernier pays d'Europe à supprimer les punitions corporelles à l'école.	Großbritannien hat als letzter Staat in Europa die Prügelstrafe in Schulen abgeschafft.
Il a été spécifié dans la constitution qu'une résidence d'été et une résidence d'hiver devaient être mises par l'État à la disposition du roi.	In der Verfassung wurde festgelegt, dass dem König vom Staat eine Sommer- und eine Winterresidenz zur Verfügung zu stellen war.
Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux.	Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler.
L'héritage de Vincent revient à l'État.	Vincent wird vom Staat beerbt.
La télévision nationale cubaine montre de nouveau des images de Castro.	Kubas Staatsfernsehen zeigt wieder Castro-Bilder.
Le déficit national tourne autour de 3,7 pour cent	Staatsdefizit liegt etwa bei 3,7+ Prozent
Il a été renversé par un coup d'État.	Er wurde durch einen Staatsstreich gestürzt.
Les états créanciers de l'Afghanistan annulent ses dettes.	Gläubigerstaaten erlassen Afghanistan seine Schulden.
Le pays pratique le terrorisme d'État.	Das Land praktiziert Staatsterrorismus.
vers l'État de surveillance orwellien	auf dem Weg zum orwellschen Überwachungsstaat
Le parlement doit désormais approuver la nomination des hauts serviteurs de l'État. [POL.]	Der Ernennung hoher Staatsbediensteter soll künftig das Parlament zustimmen.
Il a gagné au deuxième tour des élections présidentielles françaises. [POL.]	Er hat im zweiten Wahlgang der Wahlen zum französischen Staatspräsidenten gewonnen.
Cette décision avait entraîné la détérioration des relations entre les deux états.	Diese Entscheidung hatte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Folge.
Il avait émigré aux États-Unis.	Er war in die Vereinigten Staaten übergesiedelt.
Je ne peux pas penser une seconde que les États-Unis ne feront pas honneur à leurs engagements.	Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass die Vereinigten Staaten ihren Verpflichtungen nicht nachkommen werden.
Il faut faire tomber toutes les barrières douanières entre les pays de la Communauté Européenne.	Man muss alle Zollschranken zwischen den Staaten der Europäischen Gemeinschaft beseitigen.

Orthographisch ähnliche Wörter

statu

Astat, Saat, Saat-, Salat, Stadt, Start, statt