disposition - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la disposition   - d'esprit	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen
la disposition	die Bereitschaft  Pl.: die Bereitschaften
la disposition	die Vorbereitung  Pl.: die Vorbereitungen   - Disposition
l'arrangement  m. [TECH.]	die Disposition  Pl.: die Dispositionen
l'ordonnancement  m. [WIRTSCH.]	die Disposition  Pl.: die Dispositionen
la disposition [ADMIN.]	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
la disposition [JURA]	die Bestimmung  Pl.
la disposition [JURA]	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
la disposition [MED.]	der Affekt  Pl.: die Affekte
la disposition	die Disposition  Pl.: die Dispositionen [form.]
les titres transmissibles  m.  Pl. [JURA]	die Dispositionspapiere
la disposition rectiligne	die Geradlinigkeit  Pl.
la disposition à la guerre	die Kriegsbereitschaft  Pl.
la disposition des pièces	die Raumanordnung  Pl.: die Raumanordnungen

Adjektive / Adverbien

à disposition	zur Verfügung
dans une certaine disposition   - humeur	in einer bestimmten Verfassung sein   - seelischer Zustand, Laune

Verben

mettre qc. à disposition de qn.	jmdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
être à la disposition de qn.	jmdm. zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
mettre qc. à la disposition de qn.	jmdm. etw.^Akk. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
mettre qc. à la disposition de qn.	jmdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc. à la disposition de qn.	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |
mettre qn. à disposition	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |   - zur Verfügung stellen
mettre qc. à la disposition de qn.	jmdm. etw.^Akk. beistellen  | stellte bei, beigestellt | (Österr.)
être à disposition (Belgien; Schweiz)   - d'une personne	verfügbar sein  | war, gewesen |
être à disposition (Belgien; Schweiz)   - d'une personne	zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
veiller à ce que	Dispositionen treffen  | traf, getroffen |
prendre ses dispositions [JURA]	Dispositionen treffen  | traf, getroffen |
faire en sorte que ...  +Subj.	Dispositionen treffen, dass ...  | traf, getroffen | [form.]
avoir la libre disposition d'une arme	frei über eine Waffe verfügen  | verfügte, verfügt |

Phrasen

tenir qc. à disposition	etw.^Akk. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - i. S. v.: bereithalten
être à disposition de qn.   - le sujet est une chose	jmdm. zuhanden sein   selten   veraltend

Beispiele

Il a été spécifié dans la constitution qu'une résidence d'été et une résidence d'hiver devaient être mises par l'État à la disposition du roi.	In der Verfassung wurde festgelegt, dass dem König vom Staat eine Sommer- und eine Winterresidenz zur Verfügung zu stellen war.
Quels moyens supplémentaires ont été mis à la disposition de l'organisation au-delà des engagements pris ?	Welche zusätzlichen Mittel über die Vereinbarung hinaus wurden der Organisation zur Verfügung gestellt?
Le code source du système doit être mis à la disposition des concurrents. [COMP.]	Der Quellcode des Systems soll Wettbewerbern zugänglich gemacht werden.
L'Union Européenne a créé par des dispositions légales propres des droits pour les passagers aériens qui seront encore renforcés dans l'avenir.	Die Europäische Union hat durch eigene Rechtsvorschriften Fluggastrechte geschaffen, die in Zukunft noch verstärkt werden.

Aus dem Umfeld der Suche

préparatif, affect, apprêtage, arrangement

Ausgestaltung, Anordnung, Zusammenfügung, Arrangement, Fertigungssteuerung