Waffe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'arme  f.	die Waffe  Pl.: die Waffen
le flingue [ugs.]	die Waffe  Pl.: die Waffen
le (pistolet) gomme-cogne	die Gummigeschoss-Waffe  Pl.: die Gummigeschoss-Waffen
le lanceur de balle de défense [Abk.: LBD]	die Gummigeschoss-Waffe  Pl.: die Gummigeschoss-Waffen
l'arme de défense à balles souples  f.	die Gummigeschoss-Waffe  Pl.: die Gummigeschoss-Waffen
l'arme acoustique  f.	akustische Waffe
l'arme non létale  f.	nichtletale Waffe
l'arme incapacitante  f.	nichtletale Waffe
l'arme sublétale  f.	nichtletale Waffe
l'arme non létale  f.	nichttödliche Waffe
l'arme incapacitante  f.	nichttödliche Waffe
l'arme sublétale  f.	nichttödliche Waffe
l'arme anti-satellite  f. [MILIT.]	die Anti-Satelliten-Waffe  Pl.: die Anti-Satelliten-Waffen
l'arme rayée  f.	Waffe mit gezogenem Lauf
l'arme lisse  f.	Waffe mit glattem Lauf
les accords SALT  m.  Pl. [POL.]	Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen
le surin [Arg.]	das Messer  Pl.: die Messer   - als Waffe eingesetzt

Verben

détenir une arme	eine Waffe besitzen  | besaß, besessen |
porter une arme	eine Waffe tragen  | trug, getragen |
mettre bas les armes	die Waffen niederlegen
désarmer qn.	jmdm. die Waffen abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
désarmer [fig.]	die Waffen strecken [fig.]
avoir la libre disposition d'une arme	frei über eine Waffe verfügen  | verfügte, verfügt |
mettre qn. en joue	seine Waffe auf jmdn. richten  | richtete, gerichtet |
cesser le feu [MILIT.]	die Waffen ruhen lassen
combattre à armes égales	mit gleichen Waffen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
coucher qn. en joue	auf jmdn. zielen  | zielte, gezielt |   - mit einer Waffe

Adjektive / Adverbien

à l'arme blanche

mit der blanken Waffe

Beispiele

Il s'est acheté une arme chez l'armurier.	Er kaufte sich eine Waffe beim Waffenhändler.
Il tenait encore l'arme à la main.	Er hielt die Waffe noch in der Hand.
Il a réglé l'arme sur tir automatique.	Er stellte die Waffe auf Automatik um.
Il a retourné l'arme contre lui-même.	Er wandte die Waffe gegen sich selbst.
Le marché des armes est florissant.	Der Waffenhandel floriert.
Il ne croit plus à la découverte d'armes.	Er glaubt nicht mehr an Waffenfunde.
Il s'agit de livraisons d'armes illégales d'Allemagne à l'Iran.	Es handelt sich um illegale Waffenlieferungen aus Deutschland in den Iran.
En outre il exprima ses idées sur un durcissement du droit de détention d'arme. [MILIT.]	Außerdem äußerte er seine Vorstellungen zur Verschärfung des Waffenrechts.
Les deux partis devaient reprendre les discussions sur une trêve. [MILIT.]	Beide Seiten sollten die Verhandlungen über eine Waffenruhe wieder aufnehmen

Phrasen

porter le fer [fig.]	zu den Waffen greifen [fig.]
rendre les armes [fig.]   - au sens de : abandonner	die Waffen strecken [fig.]   - i. S. v.: aufgeben

Orthographisch ähnliche Wörter

baffe, gaffe, jaffe, taffe

Affe, Laffe, Wafer, Waffel

Aus dem Umfeld der Suche

Truppengattung