agit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

agit
agir (Verb)

Verben

agir   - au sens de : faire quelque chose	handeln  | handelte, gehandelt |
agir comme ...	fungieren als ...  | fungierte, fungiert |
agir sur qn.	auf jmdn. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
agir sur qn.	auf jmdn. wirken  | wirkte, gewirkt |
s'agir de	sich^Akk. handeln um  | handelte, gehandelt |
agir   - au sens de : faire quelque chose	agieren  | agierte, agiert |
agir   - forces	walten  | waltete, gewaltet |
agir   - manière de faire	verfahren  | verfuhr, verfahren |
agir sur (oder: chez) qn.	bei jmdm. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - Medikament, Kur
agir sur qn.   - médicament	bei jmdm. wirken  | wirkte, gewirkt |
agir   - au sens de : faire effet	wirken  | wirkte, gewirkt |   - i. S. v.: funktionieren, ansprechen
agir [ELEKT.]	anziehen  | zog an, angezogen |
agir sur qc. [FINAN.]	etw.^Akk. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |   [Börse]
agir pour que  +Subj.	sich^Akk. dafür einsetzen, dass  | setzte ein, eingesetzt |
agir auprès de qn.	bei jmdm. intervenieren  | intervenierte, interveniert |

Präpositionen / Pronomen / ...

s'agissant de	in Bezug auf  +Akk.
s'agissant de	hinsichtlich  +Gen.  Präp.

Phrasen

il s'agit de	es geht um
il s'agit de   Infinitiv: s'agir de	etw.^Akk. liegt vor   Infinitiv: vorliegen
il s'agit de   Infinitiv: s'agir de	es handelt sich um   Infinitiv: sich handeln
il s'agit de  +Inf.	es gilt zu  +Inf.
il s'agit de  +Inf.	es heißt  +Inf.   - es ist nötig
il s'agit désormais de  +Inf.	nun heißt es  +Inf.
il s'agit maintenant de  +Inf.	jetzt heißt es  +Inf.
il s'agit de savoir si ...	es geht darum, ob ...
il s'agit de savoir si ...	es ist die Frage, ob ...
agir mal	schlecht handeln
agir à contresens (auch: à contre-sens)	eine Fehlentscheidung treffen
agir en maitre (auch: maître)	als Herr und Gebieter handeln
agir avec précipitation	übereilt handeln
agir à la légère	leichtfertig handeln

Substantive

le besoin d'agir	der Handlungsbedarf  Pl.
la façon d'agir	die Handlungsweise  Pl.: die Handlungsweisen
l'inertie à agir  f.	die Handlungsträgheit
la manière d'agir	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
la manière d'agir	das Vorgehen  kein Pl.
le moyen d'agir	die Handhabe  Pl.: die Handhaben
le moyen d'agir	die Handlungsmöglichkeit  Pl.: die Handlungsmöglichkeiten
la nécessité d'agir	der Handlungsbedarf  Pl.
la paresse à agir	die Handlungsträgheit
la compétence pour agir en justice [JURA]	die Sachbefugnis  Pl.: die Sachbefugnisse   [Prozessrecht]
la qualité pour agir en justice [JURA]	die Aktivlegitimation  Pl.: die Aktivlegitimationen   [Prozessrecht]

Adjektive / Adverbien

avide d'agir	tatendurstig
incapable d'agir	aktionsunfähig

Beispiele

Il s'agit de dons d'un montant de plusieurs dizaines de millions.	Es geht um Spenden in zweistelliger Millionenhöhe.
Il s'agit de livraisons d'armes illégales d'Allemagne à l'Iran.	Es handelt sich um illegale Waffenlieferungen aus Deutschland in den Iran.
Il s'agit là d'un problème délicat qui nécessite un examen approfondi.	Es ist allerdings eine heikle Frage, die einer gründlichen Untersuchung bedarf.
C'est l'heure d'agir.	Es ist an der Zeit zu handeln.
Maintenant c'est à toi.   - de jouer, d'agir	Jetzt bist du am Zug.

Orthographisch ähnliche Wörter

agio, agir, agité, agui, fait, gite, gîte, lait

agil, Agio, Gift

Aus dem Umfeld der Suche

faut, convient