agité - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

agité
agiter (Verb)
s'agiter (Verb)

Adjektive / Adverbien

agité, agitée  Adj.	ereignisreich
agité, agitée  Adj.	unruhig
agité, agitée  Adj.	bewegt
agité, agitée  Adj.	geschwenkt
agité, agitée  Adj.	in Aufregung
agité, agitée  Adj.	rührsam
agité, agitée  Adj.	hektisch   - Mensch

Verben

agiter (qc.)	(etw.^Akk.) diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
agiter qc.	etw.^Akk. hin und her schwingen
agiter qc.	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
agiter qc.	etw.^Akk. hin und her bewegen
agiter qc.	etw.^Akk. erörtern  | erörterte, erörtert |
agiter qc.	etw.^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
agiter qn.	jmdn. bewegen  | bewegte, bewegt |
agiter qn.	jmdn. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
agiter qn.	jmdn. in Unruhe versetzen  | versetzte, versetzt |
agiter qn.	jmdn. beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
s'agiter	hin und her laufen
s'agiter	aufgeregt sein  | war, gewesen |
s'agiter	in Bewegung sein  | war, gewesen |
s'agiter	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |

Substantive

le drapeau agité	das Fahnenschwenken  kein Pl.
l'enfant agité  m.	der Zappelphilipp  Pl.: die Zappelphilipps/die Zappelphilippe
la dépression agitée [PSYCH.]	agitierte Depression

Beispiele

Il a le sommeil agité.	Er hat einen unruhigen Schlaf.
La mer est agitée.	Die See ist unruhig.
La mer est agitée.	Es herrscht Seegang.
Il agitait les bras.	Er ruderte mit den Armen.
La salle s'agita.	Es wurde unruhig im Saal.
Ça s'agita dans la salle.	Es wurde unruhig im Saal.
Le gamin agita sa sonnette à tout rompre.	Der Junge betätigte seine Schelle aus Leibeskräften.
Les gens dans la salle s'agitaient.	Die Leute im Saal wurden unruhig.

Phrasen

agiter avant (l') usage	vor Gebrauch schütteln
agiter avant (l') utilisation	vor Gebrauch schütteln
agiter la menace [fig.]	eine Drohkulisse aufbauen [fig.]
agiter la menace de qc. [fig.]	mit etw.^Dat. drohen
agiter la menace économique contre (oder: face à) qn.	jmdm. mit einer wirtschaftlichen Reaktion drohen
agiter le chiffon rouge [fig.]	Angst schüren  | schürte, geschürt |
agiter le chiffon rouge [fig.]	Panik verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
agiter le chiffon rouge de qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. als Menetekel an die Wand malen [fig.]
agiter le chiffon rouge de qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. als Schreckensgespenst an die Wand malen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alité, gaité