moyen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le moyen	das Mittel  Pl.: die Mittel
le moyen	der Weg  Pl.: die Wege
le moyen	die Fähigkeiten
le moyen	das Hilfsmittel  Pl.: die Hilfsmittel
le moyen [JURA]	der Klagegrund  Pl.: die Klagegründe
le moyen [LING.]	das Medium  Pl.: die Medien/die Media   - Form zwischen Aktiv und Passiv
les moyens  m.  Pl.	die Mittel Pl., kein Sg.   - Gelder
les moyens  m.  Pl.	die Verhältnisse   - wirtschaftlich
le moyen antibruit	der Schallschutz  kein Pl.
le moyen mnémotechnique	die Gedächtnisstütze  Pl.: die Gedächtnisstützen
le moyen coercitif	das Druckmittel  Pl.: die Druckmittel
le moyen coercitif	das Zwangsmittel  Pl.: die Zwangsmittel
le moyen contraceptif	das Empfängnisverhütungsmittel  Pl.: die Empfängnisverhütungsmittel
le moyen terme	der Mittelsatz  Pl.: die Mittelsätze

Adjektive / Adverbien

moyen, moyenne  Adj.	Durchschnitts...
moyen, moyenne  Adj.	mittlere
moyen, moyenne  Adj.	durchschnittlich
moyen, moyenne  Adj.	Mittel...
moyen, moyenne  Adj.	mittelgroß
moyen, moyenne  Adj.	mittelmäßig
en moyenne	durchschnittlich
moyen-courrier  m./f.  Adj.	Mittelstrecken...
en moyenne	im Durchschnitt
en moyenne	im Schnitt
sans moyens	unversorgt
par tous les moyens	mit allen Mitteln
moyen-oriental, moyen-orientale  Adj. [GEOG.]	Mittelost-...
à moyen terme	mittelfristig

Präpositionen / Pronomen / ...

au moyen de	mit Hilfe von  +Dat.
au moyen de	mit Hilfe  +Gen.
au moyen de	mithilfe  +Gen.  Präp.
au moyen de	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
au moyen de	mittels  +Dat.  +Gen.  Präp.   - umgangssprachlicher mit Dativ
au moyen de [ADMIN.]	mittelst  +Gen.  +Dat.  Präp.   veraltend   - umgangssprachlicher mit Dativ

Verben

balancer qc. au moyen de qc. [FINAN.]	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |   - Konto
assister qn. par tous les moyens	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen  | stand, gestanden |
être dans les moyens de qn.	für jmdn. erschwinglich sein  | war, gewesen |
être dans les moyens de qn.	für jmdn. finanziell tragbar sein  | war, gewesen |
soulever une voiture au moyen d'un cric	ein Auto mit Hilfe eines Wagenhebers anheben  | hob an/hub an, angehoben |
trouver le moyen de faire qc.	einen Weg finden, etw.^Akk. zu tun
indiquer au moyen d'un drapeau [COMP.]	Merker setzen  | setzte, gesetzt |
signaler au moyen d'un drapeau [COMP.]	Merker setzen  | setzte, gesetzt |
avoir de gros moyens	finanzstark sein  | war, gewesen |
vivre au-dessus de ses moyens	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
faire perdre ses moyens à qn.	jmdn. verunsichern  | verunsicherte, verunsichert |
relier deux mots au moyen d'un trait d'union [LING.]	zwei Wörter durch einen Bindestrich verbinden  | verband, verbunden |

Phrasen

pas moyen de ...	unmöglich zu ...
il n'y a pas moyen de ...	es ist unmöglich zu ...
être un moyen pour atteindre le but	Mittel zum Zweck sein
soulever qc. au moyen d'un levier [TECH.]	etw.^Akk. wuchten  | wuchtete, gewuchtet |   [Maschinenwesen]
immobiliser des moyens	Mittel binden
avec d'importants moyens   hauptsächlich    - pompiers, police	mit großem Besteck [fig.]
avec de gros moyens   hauptsächlich    - pompiers, police	mit großem Besteck [fig.]
employer tous les moyens	alle Register spielen lassen [fig.]
employer tous les moyens	alle Register ziehen [fig.]
recourir à d'autres moyens	andere Register ziehen [fig.]
employer les grands moyens [fig.]	schweres Geschütz auffahren [fig.]   - gewichtige Argumente vorbringen

Beispiele

Il n'y avait pas moyen.	Es war unmöglich.
On y arrive au moyen de patience et de persévérance.	Man gelangt dahin durch Geduld und Ausdauer.
Je m'intéresse à la musique du Moyen-Âge.	Ich interessiere mich für mittelalterliche Musik.
La femme moyenne a de l'embonpoint.	Die Durchschnittsfrau ist leicht übergewichtig.
la fin justifie les moyens	der Zweck heiligt die Mittel
Nous devons empêcher la guerre par tous les moyens.	Wir müssen den Krieg mit allen Mitteln verhindern.
Quels moyens supplémentaires ont été mis à la disposition de l'organisation au-delà des engagements pris ?	Welche zusätzlichen Mittel über die Vereinbarung hinaus wurden der Organisation zur Verfügung gestellt?
C'est dans ses moyens.	Er kann es sich leisten.
Un nouveau-né pèse 3,3kg en moyenne.	Ein Neugeborenes wiegt durchschnittlich 3,3kg.
On craint une vague de faillites chez les sous-traitants de taille moyenne. [WIRTSCH.]	Man befürchtet eine Welle von Konkursen bei mittelständischen Zulieferern.

Orthographisch ähnliche Wörter

doyen, mayen, moyeu

Doyen

Aus dem Umfeld der Suche

ressource, moyenne, aide