dahin - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

y  Adv.	dahin
jusqu'alors	bis dahin
là-bas  Adv.	dahin   - räumlich
jusque là   auch: jusque-là   - temporel	bis dahin

Verben

en arriver là	dahin kommen  | kam, gekommen |
augurer de qc. que	etw.^Akk. dahin deuten, dass  | deutete, gedeutet |
en arriver à faire qc.	dahin kommen, etw.^Akk. zu tun  | kam, gekommen |
disséminer qc.	etw.^Akk. hierhin und dahin stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

en ce sens que	dahin gehend, dass
Reste à savoir si ...	Es steht noch dahin, ob ...
D'ici là, il coulera de l'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
D'ici là, il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
D'ici là, beaucoup d'eau aura coulé sous les ponts	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.
Il y a loin de la coupe aux lèvres	Bis dahin ist es noch ein weiter Weg.
je n'irais là-bas pour rien au monde	da bringen mich keine zehn Pferde dahin [ugs.]
je n'irais là-bas pour rien au monde	keine zehn Pferde brächten mich dahin [ugs.]

Beispiele

C'en sera fini de ma réputation.	Mein guter Ruf ist dann dahin.
La nouvelle tendance consiste à ...	Der neuste Trend geht dahin, dass ...
On y arrive au moyen de patience et de persévérance.	Man gelangt dahin durch Geduld und Ausdauer.
Va voir ailleurs si j'y suis ! [ugs.]	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

daine, drain

Ahnin, darin, Drain

Aus dem Umfeld der Suche

dortzulande, da, dahinten, dort, dorthin