Hochzeit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le mariage   - fête, célébration	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten   - Fest
la noce	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten   - Fest
les noces  f.  Pl.	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten   - Fest
le doublon [PRINT.]	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten   - doppelt gesetztes Wort oder Zeile
le zénith [fig.]	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten [form.]   - i. S. v.: Blütezeit
l'apogée  m.	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten [form.]   - i. S. v.: Blütezeit
les épousailles  f.  Pl. [hum.]   veraltet	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten   - Fest
autrefois un messager chargé de convier les invités à la noce et éventuellement d'organiser et d'animer la fête	der Hochzeitsbitter | die Hochzeitsbitterin   regional   veraltet
les noces de coton  f.  Pl.   - un an de mariage	baumwollene Hochzeit
les noces de diamant  f.  Pl.   - 60 ans de mariage	diamantene Hochzeit
les noces d'or  f.  Pl.   - 50 ans de mariage	goldene Hochzeit
les noces d'argent  f.  Pl.   - 25 ans de mariage	silberne Hochzeit
les dragées  f.  Pl. [KULIN.]   - surtout au pluriel	Wiener Mandeln   - mit Zuckerguss überzogene Mandeln, die oft zur Hochzeit, Taufe u. ä. an Gäste verschenkt werden

Phrasen

les noces de palissandre  f.  Pl.	Eiserne Hochzeit
être partout à la fois [fig.]	auf allen Hochzeiten tanzen [fig.] [ugs.]
tout faire en même temps [fig.]	auf allen Hochzeiten tanzen [fig.] [ugs.]
vouloir courir deux lièvres à la fois [fig.]	auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen wollen [fig.]
ne pas pouvoir être au four et au moulin [fig.]	nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können [fig.]
être au four et au moulin [fig.]	auf zwei Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen [fig.]
jouer sur deux tableaux [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]
On ne peut pas être au four et au moulin. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. [fig.]

Beispiele

Pour les nouveaux mariés le mariage finit en cauchemar.

Für das frisch vermählte Paar endet die Hochzeit in einem Albtraum.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hochzeits, Kochzeit

Aus dem Umfeld der Suche

Heirat, Vermählung, Höhepunkt, Hochblüte, Erdferne, Eheschließung, Verheiratung, Apogäum, Hochzeitsfeier, Glanzperiode, Trauung