noce - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la noce	die Hochzeitsfeier  Pl.: die Hochzeitsfeiern
la noce	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten   - Fest
les noces  f.  Pl.	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten   - Fest
les noces de palissandre  f.  Pl.	Eiserne Hochzeit
les noces d'argent  f.  Pl.   - 25 ans de mariage	die Silberhochzeit  Pl.: die Silberhochzeiten
les noces d'argent  f.  Pl.   - 25 ans de mariage	silberne Hochzeit
les noces d'or  f.  Pl.   - 50 ans de mariage	goldene Hochzeit
les noces de coton  f.  Pl.   - un an de mariage	baumwollene Hochzeit
les noces de diamant  f.  Pl.   - 60 ans de mariage	diamantene Hochzeit
les noces de froment  f.  Pl.   - trois ans de mariage	die Weizenhochzeit  Pl.: die Weizenhochzeiten
les noces de platine  f.  Pl.   - 70 ans de mariage	die Platinhochzeit  Pl.: die Platinhochzeiten
la nuit de noces	die Hochzeitsnacht  Pl.: die Hochzeitsnächte
le repas de noces	das Hochzeitsmahl  Pl.: die Hochzeitsmähler/die Hochzeitsmahle
la veille de (oder: des) noces	der Polterabend
le voyage de noces	die Hochzeitsreise  Pl.: die Hochzeitsreisen
la fête de veille de (oder: des) noces	der Polterabend  Pl.: die Polterabende

Verben

être en voyage de noces	in den Flitterwochen sein  | war, gewesen |
partir en voyage de noces	in die Flitterwochen fahren
convoler en justes noces [hum.]	in den heiligen Stand der Ehe treten
convoler en justes noces avec qn. [hum.]	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
convoler en secondes noces avec qn. [hum.]	jmdn. in zweiter Ehe heiraten  | heiratete, geheiratet |
convoler en justes noces avec qn. [hum.]   veraltet	mit jmdm. in den Hafen der Ehe einlaufen  | lief ein, eingelaufen | [fig.] [hum.]

Definitionen

personne en voyage de noces	der Flitterwöchner | die Flitterwöchnerin  Pl.: die Flitterwöchner, die Flitterwöchnerinnen
cadeau du marié à son épouse le lendemain des noces	die Morgengabe  Pl.: die Morgengaben

Phrasen

faire la noce [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
faire la noce [ugs.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.]   - ausgelassen feiern
ne pas être à la noce [fig.]	nichts zu lachen haben [fig.] [ugs.]
ne pas être à la noce [fig.]	es schwer haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Nice, Noël, nonce, note, noté, noue, noué, noyé, ocre, ocré, once

noch, Noch, Nocke, Note

Aus dem Umfeld der Suche

noces, doublon