or - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'or  m.	das Gold  kein Pl.
l'or  m.   - trésor	der Goldschatz  Pl.: die Goldschätze
l'or blanc  m.	das Weißgold  kein Pl.
l'or fin  m.	das Feingold  kein Pl.
l'or jaune  m.	das Gelbgold  kein Pl.
l'or nordique  m.	nordisches Gold
l'or rose  m.	das Roségold  kein Pl.
l'or rouge  m.	das Rotgold  kein Pl.
l'or de pacotille  m.	das Talmigold  kein Pl.
l'or en barres  m.	das Barrengold  kein Pl.
l'or en feuille  m.	das Blattgold  kein Pl.
l'or blanc  m. [fig.]   - sel, ivoire	weißes Gold   - Salz, Elfenbein
l'or liquide  m. [fig.]   - pétrole	flüssiges Gold [fig.]   - Erdöl
l'or noir  m. [fig.]   - pétrole, charbon	schwarzes Gold   - Erdöl, Kohle

Adjektive / Adverbien

d'or	aus Gold
d'or	golden  Adj.
en or	golden
or nacré  inv.	perlgold
en or mat	mattgolden
jaune or  inv.	goldgelb  Adj.
cerclé(e) d'or	goldumrandet
jaune d'or  inv.	goldgelb  Adj.
couvert(e) par l'or   - monnaie	goldgedeckt   - vergoldet

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	nun
or  Konj.	nun aber

Verben

plaquer qc. d'or [TECH.]	etw.^Akk. mit Gold dublieren  | dublierte, dubliert |
plaquer qc. avec de l'or [TECH.]	etw.^Akk. goldplattieren  | -, goldplattiert |   - Metall

Phrasen

L'Or du Rhin	Das Rheingold
à prix d'or [fig.]	sehr teuer
rouler sur l'or [fig.]	Geld wie Heu haben [fig.] [ugs.]
rouler sur l'or [fig.]	im Geld schwimmen [fig.]
rouler sur l'or [fig.]	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.] [ugs.]
rouler sur l'or [fig.]	steinreich sein  | war, gewesen |
rouler sur l'or [fig.]	gut bei Kasse sein [fig.] [ugs.]
parler d'or [fig.]   selten	sehr vernünftig reden  | redete, geredet |
La parole est d'argent, le silence est d'or.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Tout ce qui brille n'est pas or.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
valoir son pesant d'or [fig.]	Gold wert sein [fig.]
valoir son pesant d'or [fig.]	nicht mit Gold aufzuwiegen sein [fig.]
valoir son pesant d'or [fig.]	nicht mit Gold zu bezahlen sein [fig.]
valoir son pesant d'or [fig.]	unbezahlbar sein  | war, gewesen | [hum.]
se faire des couilles en or [fig.] [derb]	sich^Dat. dumm und dämlich verdienen [fig.] [ugs.]
se faire des couilles en or [fig.] [derb]	ein Schweinegeld verdienen [derb]

Beispiele

L'or et l'argent sont des métaux précieux.	Gold und Silber sind Edelmetalleedel, Metall.
Il a mis sa montre en or en gage.	Er hat seine Golduhr versetzt.
Il a reçu le Lion d'or pour la meilleure présentation sportive.	Er erhielt den „Goldenen Löwen“ für die beste Sportmoderation.
Il est tout cousu d'or.	Er schwimmt im Geld.
Ils se retrouvaient souvent à l'auberge du Lion d'or.	Sie kamen oft im Gasthaus zum Goldenen Löwen zusammen.
Même pour tout l'or du monde, je n'irais pas dans un stade de foot.	Keine zehn Pferde bringen mich in ein Fußballstadion.

Aus dem Umfeld der Suche

flavescente, flavescent