dumm - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

idiot, idiote  Adj.	dumm
imbécile  m./f.  Adj.	dumm
bête  m./f.  Adj.	dumm
sot, sotte  Adj.	dumm
bêtifiant, bêtifiante  Adj.	dumm
crétin, crétine  Adj.	dumm
nigaud, nigaude  Adj.	dumm
stupide  m./f.  Adj.	dumm
balourd, balourde  Adj.	dumm
benêt  m.  Adj.	dumm
ballot  Adj.   - forme masculine seulement	dumm
cruche  Adj.  inv. [ugs.]	dumm
godiche  m./f.  Adj. [ugs.]	dumm
bêta, bêtasse  Adj. [ugs.] [pej.]	dumm
cave  m./f.  Adj. [Arg.]   - personne	dumm
fada  m./f.  Adj.   regional	dumm
con(ne) comme la lune	dumm wie Bohnenstroh

Verben

bêtifier	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet |
faire l'âne [fig.]	sich^Akk. dumm stellen
faire l'idiot du village [ugs.]	sich^Akk. dumm stellen
s'y prendre mal	sich^Akk. dumm dabei anstellen
soûler (auch: saouler) qn. de paroles [ugs.] [fig.] [pej.]	jmdn. dumm und dusselig reden  | redete, geredet | [ugs.]
prendre qn. pour une poire [fig.] [ugs.]	jmdn. für dumm halten  | hielt, gehalten |
faire des pitreries	dumme Späße machen  | machte, gemacht |
jouer sur les mots	dumme Wortspiele machen  | machte, gemacht |
déraisonner	dummes Zeug reden  | redete, geredet |
divaguer   - tenir des propos incohérents	dummes Zeug reden  | redete, geredet | [ugs.]
débiter des âneries	dummes Zeug schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [ugs.] [pej.]
ne pas s'embêter à faire qc.	nicht so dumm sein und etw.^Akk. tun

Substantive

la pécore	dumme Gans
la fadaise	dummes Zeug
l'oiselle  f. [ugs.]	dummes Gänschen
le blabla   auch: bla bla bla, bla-bla, bla-bla-bla [ugs.]	dummes Gerede
la foutaise [ugs.]	dummes Zeug
les conneries  f.  Pl. [ugs.]	dummes Zeug [ugs.]
la bécasse [fig.] [ugs.]	dumme Gans   - Schimpfwort
la bombe gravitaire [MILIT.]	dumme Bombe   - Freifallbombe
la bombe non guidée [MILIT.]	dumme Bombe   - Freifallbombe
l'empaffée  f. [ugs.] [pej.]	dumme Kuh [ugs.] [pej.]
l'enfoiré  m. [vulg.]	dummer Sack [vulg.]
la brute épaisse [ugs.] [pej.]	dummer Trampel [ugs.] [pej.]
la baliverne  Sg., meist im Plural: balivernes [pej.]	dummes Gelaber [ugs.] [pej.]
la baliverne  Sg., meist im Plural: balivernes [pej.]	dummes Zeug [pej.]

Beispiele

Tant pis.	Dumm gelaufen.
C'était certes très sot de sa part.	Das war allerdings sehr dumm von ihm.
Il est bien bon de croire cela.	Er ist schön dumm, das zu glauben.
Ce n'est pas de sa faute s'il est aussi bête.	Er kann nichts dafür, wenn er so dumm ist.
Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.	Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat.
Je ne veux pas d'un mari qui soit bête à ce point.	Ich will keinen Mann, der so dumm ist.
Vous n'êtes pas tarte !	Sie sind nicht dumm!
Ne faites pas les ânes !	Stellt euch nicht dumm!   - Lehrer zu Schülern
Plus bête tu meurs.	Dümmer geht's nicht.
il est on ne peut plus bête	dümmer geht es gar nicht mehr
C'est de la foutaise.	Das ist dummes Zeug.
Il a cru à un bête hasard.	Er glaubte an einen dummen Zufall.
Tu dis des bêtises.	Du redest dummes Zeug.
Ne fais pas de bêtises !	Mach keine dumme Sachen!
Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre. [ugs.]	Er hat nicht gerade das Pulver erfunden. [fig.]   - dumm sein

Phrasen

Mauvaise pioche !	Dumm gelaufen! [ugs.]
faire l'ignorant	sich^Akk. dumm stellen [ugs.]
dire n'importe quoi   - bêtises	dumm daherreden [ugs.]
agresser qn.   - agression verbale	jmdn. dumm anmachen [ugs.]
être bête comme un âne	dumm wie Stroh sein
être bête comme ses pieds	dumm wie Stroh sein
être con(ne) comme un balai [fig.]	dumm wie Stroh sein
être con(ne) comme la lune [fig.]	dumm wie Stroh sein
faire l'âne pour avoir du son [fig.]	sich^Akk. dumm anstellen, um etwas zu bekommen
en rester comme deux ronds de flan [fig.] [ugs.]	dumm aus der Wäsche gucken [fig.] [ugs.]
en rester comme deux ronds de frites [fig.] [ugs.]	dumm aus der Wäsche gucken [fig.] [ugs.]
en rester comme deux ronds de flan [fig.] [ugs.]	dumm aus der Wäsche schauen [fig.] [ugs.]
en rester comme deux ronds de frites [fig.] [ugs.]	dumm aus der Wäsche schauen [fig.] [ugs.]
se faire des couilles en or [fig.] [derb]	sich^Dat. dumm und dämlich verdienen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dump	Damm, drum, Drum, Dumme, Dummy, Dump, Mumm, umme

Aus dem Umfeld der Suche

albern, blödsinnig, dämlich, töricht, tumb, doof, blöd